; French language script file

; *** NOTE *****************************
; when putting in comments, do not
; exceed column 40 to make cutting and
; pasting of localized text easier
; **************************************
; Nice names for Ships in the game
strAdvanceSupportFrigate                                        FREGATE D’ASSISTANCE
strAttackBomber                                                 BOMBARDIER D’ATTAQUE
strCarrier                                                      TRANSPORTEUR
strCloakedFighter                                               CHASSEUR CAMOUFLE
strCloakGenerator                                               GENERATEUR DE CAMOUFLAGE
strDDDFrigate                                                   FREGATE DRONE
strDefenseFighter                                               CHASSEUR DE DEFENSE
strDFGFrigate                                                   FREGATE ECRAN
strGravWellGenerator                                            GENERATEUR DE GRAVITE
strHeavyCorvette                                                CORVETTE LOURDE
strHeavyCruiser                                                 CROISEUR LOURD
strHeavyDefender                                                DEFENSEUR
strHeavyInterceptor                                             INTERCEPTEUR
strIonCannonFrigate                                             FREGATE A CANON IONIQUE
strLightCorvette                                                CORVETTE LEGERE
strLightDefender                                                DEFENSEUR LEGER
strLightInterceptor                                             ECLAIREUR
strMinelayerCorvette                                            CORVETTE POSEUSE DE MINES
strMissileDestroyer                                             DESTROYER MISSILES
strMothership                                                   VAISSEAU MERE
strMultiGunCorvette                                             CORVETTE MULTIARME
strProbe                                                        SONDE
strProximitySensor                                              DETECTEUR DE PROXIMITE
strRepairCorvette                                               UNITE DE REPARATION
strResearchShip                                                 VAISSEAU DE RECHERCHE
strResourceCollector                                            COLLECTEUR DE RESSOURCES
strResourceController                                           CONTROLEUR DE RESSOURCES
strSalCapCorvette                                               CORVETTE DE RECUPERATION
strSensorArray                                                  GROUPE DE DETECTEURS
strStandardDestroyer                                            DESTROYER
strStandardFrigate                                              FREGATE D’ATTAQUE
strDrone                                                        DRONE
strTargetDrone                                                  DRONE CIBLE
strHeadShotAsteroid                                             ASTEROIDE DE TETE
strCryoTray                                                     MODULE CRYOGENIQUE
strP1Fighter                                                    CHASSEUR
strP1IonArrayFrigate                                            FREGATE A ECRAN IONIQUE
strP1MissileCorvette                                            CORVETTE MISSILE
strP1Mothership                                                 VAISSEAU MERE
strP1StandardCorvette                                           CORVETTE STANDARD
strP2AdvanceSwarmer                                             ESSAIMEUR AVANCE
strP2FuelPod                                                    NACELLE DE RAVITAILLEMENT
strP2Mothership                                                 VAISSEAU MERE
strP2MultiBeamFrigate                                           FREGATE MULTIRAYON
strP2Swarmer                                                    ESSAIMEUR
strP3Destroyer                                                  DESTROYER
strP3Frigate                                                    FREGATE
strP3Megaship                                                   MEGAVAISSEAU
strFloatingCity                                                 CITE FLOTTANTE
strCargoBarge                                                   BARGE
strMiningBase                                                   GENERATEUR DE CHAMP
strResearchStation                                              STATION  DE RECHERCHE
strJunkYardDawg                                                 APPAREIL DE STOCKAGE
strJunkYardHQ                                                   QG STOCKAGE
strGhostship                                                    VAISSEAU FANTOME
strJunk_LGun                                                    CANON AUTOMATIQUE
strJunk_SGun                                                    CANON AUTOMATIQUE
strResearchStationBridge                                        PONT DE LA STATION DE RESSOURCES
strResearchStationTower                                         TOUR DE LA STATION DE RESSOURCES


; Nice names for classes of ships
strCLASS_Mothership                                             VAISSEAU MERE
strCLASS_HeavyCruiser                                           CROISEUR
strCLASS_Carrier                                                TRANSPORTEUR
strCLASS_Destroyer                                              DESTROYER
strCLASS_Frigate                                                FREGATE
strCLASS_Corvette                                               CORVETTE
strCLASS_Fighter                                                CHASSEUR
strCLASS_Resource                                               RESSOURCES
strCLASS_NonCombat                                              NON OFFENSIF
strCLASS_Class                                                  TYPE
strCLASS_SuperCapital                                           DESTROYER

; Strings from sensors Manager
strPlayerUnits                                                  UNITÉS DU JOUEUR
strEnemyUnits                                                   UNITÉS ENNEMIES
strAlliedUnits                                                  UNITÉS ALLIÉ
strResources                                                    RESSOURCES
strDerelictShip                                                 EPAVE
strUnexplored                                                   INEXPLORÉ
strAsteroids                                                    ASTÉROÏDES
strNebula                                                       NÉBULEUSE
strGasClouds                                                    NUAGES DE GAZ
strDustClouds                                                   NUAGES DE POUSSIÈRE

; Strings from loading data screen
strLoadingShips                                                 chargement des vaisseaux
strTexturePreload                                               préchargement des textures
strLoadingTextures                                              chargement des textures

; Strings from Mouse over function
strEnemyShip                                                    Vaisseau ennemi
strAlliedShip                                                   Vaisseau allié
strEnemy                                                        Ennemi :
strAllied                                                       Allié :

; End of game strings
strHaveBeenDefeated                                             Vous avez perdu
strQuestIsLost                                                  Fin de la partie
strAllPlayersDead                                               Tous les joueurs ont été tués
strPlayerHasWon                                                 a gagné
strPlayerHasDied                                                n’est plus
strPlayersHaveWon                                               ont gagné
strHaveBeenDroppedOut                                           Vous avez été exclu du jeu
strAllOtherPlayersDroppedOut                                    Tous les autres joueurs ont quitté la partie
strSyncPktQOverrun                                              Impossible de gérer le trafic sur le réseau

; Strings for names of technologies
strNewAlloys                                                    FABRICATION DE CHASSEURS
strMassDrive1Kt                                                 PROPULSEUR DE CHASSEUR
strCoolingSystems                                               SYSTEMES DE REFROIDISSEMENT
strCloakFighter                                                 CHASSEUR CAMOUFLE
strDefenseFighterTech                                           CHASSEUR DE DEFENSE
strTargetingSystems                                             TOURELLES A DEPLACEMENT RAPIDE
strPlasmaWeapons                                                LANCEUR DE BOMBES PLASMA
strChassis1                                                     CHASSIS DE CHASSEUR LOURD
strMassDrive10Kt                                                PROPULSEUR DE CORVETTE
strMediumGuns                                                   CORVETTE LOURDE AVANCEE
strMineLayerTech                                                TECHNOLOGIE DE MINAGE
strChassis2                                                     CHASSIS DE CORVETTE
strAdvancedCoolingSystems                                       SYSTEMES DE REFROIDISSEMENT AVANCES
strMassDrive100Kt                                               PROPULSEUR D’UNITE LOURDE
strFireControl                                                  SOUS-SYSTEMES DE DEFENSEUR
strSupportRefuelTech                                            FABRICATION DE CORVETTES
strAdvanceTacticalSupport                                       ASSISTANCE POUR UNITES LEGERES
strIonWeapons                                                   CANONS IONIQUES
strDDDFTech                                                     TECHNOLOGIE DRONE
strDFGFTech                                                     BOUCLIER
strChassis3                                                     CHASSIS D’UNITE LOURDE
strMassDrive1Mt                                                 PROPULSEUR D’UNITE D’APPUI
strAdvancedFireControl                                          VERROUILLAGE DE CIBLE
strMissileWeapons                                               MISSILES TELEGUIDES
strConstructionTech                                             TECHNOLOGIE DES TRANSPORTEURS
strHeavyGuns                                                    ARMES LOURDES
strProximityDetector                                            DETECTEUR DE PROXIMITE
strSensorsArrayTech                                             GROUPE DE DETECTEURS
strGravityWellGeneratorTech                                     GENERATEUR DE GRAVITE
strCloakGeneratorTech                                           GENERATEUR DE CAMOUFLAGE
strRepairTech                                                   CHASSIS SURPUISSANT
strSalvageTech                                                  FABRICATION D’UNITES LOURDES

; Strings for the technology headings
strWeaponHeading                                                SYSTEMES DES CHASSEURS
strConstuctionHeading                                           SYSTEMES DES CORVETTES
strInterdictionHeading                                          SYSTEMES D’UNITES LOURDES
strSupportHeading                                               SYSTEMES D’UNITES SPECIALISEES

; Strings for the technology information
strR1NewAlloysinfo                                              LA FABRICATION PERFECTIONNEE DE CHASSEURS EST UNE TECHNOLOGIE PERMETTANT D’AUGMENTER LA VITESSE DE PRODUCTION DE CES VAISSEAUX.
strR1MassDrive1Ktinfo                                           CES SYSTEMES DE PROPULSION PLUS PERFORMANTS SONT UTILISES POUR EQUIPER LES PLUS GROS CHASSEURS.
strR1CoolingSystemsinfo                                         LES SYSTEMES DE REFROIDISSEMENT DISPERSENT L’ENERGIE THERMIQUE GENEREE PAR LES UNITES MOTRICES ET LES ARMES DES PETITS VAISSEAUX.
strR1CloakFighterinfo                                           LA TECHNOLOGIE DES CHASSEURS CAMOUFLES LEUR PERMET DE DEVENIR INVISIBLES ET INDETECTABLES.
strR1TargetingSystemsinfo                                       CES TOURELLES SONT CONÇUES POUR TRAQUER ET ABATTRE DES CIBLES RAPIDES. EXIGEES POUR LES CORVETTES MULTIARMES.
strR1PlasmaWeaponsinfo                                          CETTE ARME LIBERE DES SPHERES DE PLASMA BRÛLANT CAPABLE DE PENETRER LE BLINDAGE DES UNITES LOURDES.
strR1Chassis1info                                               LE CHASSIS DE CHASSEUR LOURD PERMET DE CONSTRUIRE DE GROS CHASSEURS, TELS LE DEFENSEUR, L’INTERCEPTEUR ET LE BOMBARDIER D’ATTAQUE.
strR1MassDrive10Ktinfo                                          LES VAISSEAUX DE TYPE CORVETTE EXIGENT UNE UNITE MOTRICE DE CETTE TAILLE.
strR1MediumGunsinfo                                             LA CORVETTE LOURDE AVANCEE DISPOSE D’UN BLINDAGE PLUS SOLIDE ET D’UNE PUISSANCE DE TIR PLUS IMPORTANTE.
strR1MineLayerTechinfo                                          LA TECHNOLOGIE DE MINAGE EQUIPE LES CORVETTES POSEUSES DE MINES.
strR1Chassis2info                                               LE CHASSIS DE CORVETTE FOURNIT UNE PLATE-FORME PLUS IMPORTANTE POUR LES CORVETTES PLUS LOURDES ET PLUS SPECIALISEES.
strR1AdvancedCoolingSystemsinfo                                 LES SYSTEMES DE REFROIDISSEMENT AVANCES SONT EXIGES POUR LES PLUS GROSSES UNITES LOURDES ET SONT ESSENTIELS POUR DISPERSER EN TOUTE SECURITE L’IMPORTANTE CHALEUR GENEREE PAR LES PROPULSEURS ET LES ARMES.
strR1MassDrive100Ktinfo                                         LES FREGATES ET LES PETITES UNITES LOURDES DOIVENT ETRE EQUIPEES DE CE SYSTEME DE PROPULSION.
strR1FireControlinfo                                            CETTE TECHNOLOGIE INTEGRE LES ARMES A PUISSANCE DE TIR ELEVEE ET LES SYTEMES D’ACQUISITION DE CIBLE EQUIPANT LE DEFENSEUR.
strR1SupportRefuelTechinfo                                      LA TECHNOLOGIE DE FABRICATION DE CORVETTES RATIONALISE LA FABRICATION DE CES VAISSEAUX ET ACCROÎT LA VITESSE DE PRODUCTION.
strR1AdvanceTacticalSupportinfo                                 CETTE TECHNOLOGIE CLE EST ESSENTIELLE A LA FABRICATION DES FREGATES D’ASSISTANCE ET DES TRANSPORTEURS.
strR1IonWeaponsinfo                                             CES ARMES AVANCEES EQUIPENT LES FREGATES A CANON IONIQUE SPECIALEMENT MODIFIEES.
strR1DDDFTechinfo                                               CETTE TECHNOLOGIE EQUIPANT LES FREGATES DRONE LEUR PERMET DE LANCER ET DE CONTROLER LEURS 24 ARMES TELEGUIDEES.
strR1Chassis3info                                               LE CHASSIS DE FREGATE EST UNE PLATE-FORME MULTIUSAGE PERMETTANT LE DEVELOPPEMENT DE DIFFERENTS SYSTEMES D’ARMES.
strR1MassDrive1Mtinfo                                           CETTE PUISSANTE UNITE MOTRICE EST DESTINEE AUX DESTROYERS, AUX CROISEURS LOURDS ET AUX TRANSPORTEURS.
strR1AdvancedFireControlinfo                                    LE VERROUILLAGE DE CIBLE PERMET AUX GROS VAISSEAUX D’ACQUERIR ET DE DETRUIRE UN PLUS GRAND NOMBRE DE CIBLES.
strR1MissileWeaponsinfo                                         LES MISSILES TELEGUIDES FONT PARTIE DU SYSTEME D’ARMEMENT DE CE DESTROYER.
strR1ConstructionTechinfo                                       LA TECHNOLOGIE DES TRANSPORTEURS LEUR PERMET DE CONSTRUIRE DE NOUVEAUX VAISSEAUX ET DE MAINTENIR LES SYSTEMES DE LA FLOTTE.
strR1HeavyGunsinfo                                              LES ARMES LOURDES SONT LES COMPOSANTES ESSENTIELLES DU CROISEUR LOURD.
strR1ProximityDetectorinfo                                      UN DETECTEUR DE PROXIMITE PERMET DE DEMASQUER A L’INTERIEUR D’UN RAYON DONNE LES VAISSEAUX ENNEMIS CAMOUFLES.
strR1SensorsArrayTechinfo                                       LE GROUPE DE DETECTEURS UTILISE UNE SUITE COMPLEXE D’INSTRUMENTS QUI PERMETTENT DE LOCALISER LES VAISSEAUX ENNEMIS SUR UNE GRANDE PORTEE.
strR1GravityWellGeneratorTechinfo                               LE GENERATEUR DE GRAVITE CREE UN CHAMP CAPABLE D’IMMOBILISER TOUS LES VAISSEAUX QUI PENETRENT A L’INTERIEUR.
strR1CloakGeneratorTechinfo                                     LA TECHNOLOGIE DU GENERATEUR DE CAMOUFLAGE CREE UN CHAMP DE CAMOUFLAGE ASSEZ PUISSANT POUR RENDRE TOUS LES VAISSEAUX ALLIES PENETRANT DANS CETTE ZONE INVISIBLES.
strR1RepairTechinfo                                             LE CHASSIS SURPUISSANT EST UTILISE PAR LES UNITES LOURDES LES PLUS PUISSANTES, TELLES QUE LE CROISEUR LOURD ET LE TRANSPORTEUR.
strR1SalvageTechinfo                                            CETTE TECHNOLOGIE DE FABRICATION PERFECTIONNEE AUGMENTE LA VITESSE DE PRODUCTION DES UNITES LOURDES LES PLUS PUISSANTES.
strR1DFGFTechinfo                                               LA TECHNOLOGIE DU BOUCLIER EQUIPE LES FREGATES ECRAN ET LEUR PERMET DE RENVOYER LES PROJECTILES ENNEMIS.
strR1DefenseFighterTechinfo                                     LA TECHNOLOGIE DU CHASSEUR DE DEFENSE COMBINE UN SYSTEME TRES PERFORMANT D’ACQUISITION DE CIBLE AVEC UN EQUIPEMENT DE LASER A PULSION PERMETTANT LA DESTRUCTION DES PROJECTILES ENNEMIS.

strR2NewAlloysinfo                                              LA FABRICATION PERFECTIONNEE DE CHASSEURS EST UNE TECHNOLOGIE PERMETTANT D’AUGMENTER LA VITESSE DE PRODUCTION DE CES VAISSEAUX.
strR2MassDrive1Ktinfo                                           CES SYSTEMES DE PROPULSION PLUS PERFORMANTS SONT UTILISES POUR EQUIPER LES PLUS GROS CHASSEURS.
strR2CoolingSystemsinfo                                         LES SYSTEMES DE REFROIDISSEMENT DISPERSENT L’ENERGIE THERMIQUE GENEREE PAR LES UNITES MOTRICES ET LES ARMES DES PETITS VAISSEAUX.
strR2CloakFighterinfo                                           DEFENSE FIGHTER TECHNOLOGY COMBINES EXCELLENT TRACKING ABILITY AND PULSE LASERS THAT ARE USED TO DESTROY ENEMY PROJECTILES.
strR2TargetingSystemsinfo                                       CES TOURELLES SONT CONÇUES POUR TRAQUER ET ABATTRE DES CIBLES RAPIDES. EXIGEES POUR LES CORVETTES MULTIARMES.
strR2PlasmaWeaponsinfo                                          CETTE ARME LIBERE DES SPHERES DE PLASMA BRÛLANT CAPABLE DE PENETRER LE BLINDAGE DES UNITES LOURDES.
strR2Chassis1info                                               LE CHASSIS DE CHASSEUR LOURD PERMET DE CONSTRUIRE DE GROS CHASSEURS, TELS LE DEFENSEUR, L’INTERCEPTEUR ET LE BOMBARDIER D’ATTAQUE.
strR2MassDrive10Ktinfo                                          LES VAISSEAUX DE TYPE CORVETTE EXIGENT UNE UNITE MOTRICE DE CETTE TAILLE.
strR2MediumGunsinfo                                             LA CORVETTE LOURDE AVANCEE DISPOSE D’UN BLINDAGE PLUS SOLIDE ET D’UNE PUISSANCE DE TIR PLUS IMPORTANTE.
strR2MineLayerTechinfo                                          LA TECHNOLOGIE DE MINAGE EQUIPE LES CORVETTES POSEUSES DE MINES.
strR2Chassis2info                                               LE CHASSIS DE CORVETTE FOURNIT UNE PLATE-FORME PLUS IMPORTANTE POUR LES CORVETTES PLUS LOURDES ET PLUS SPECIALISEES.
strR2AdvancedCoolingSystemsinfo                                 LES SYSTEMES DE REFROIDISSEMENT AVANCES SONT EXIGES POUR LES PLUS GROSSES UNITES LOURDES ET SONT ESSENTIELS POUR DISPERSER EN TOUTE SECURITE L’IMPORTANTE CHALEUR GENEREE PAR LES PROPULSEURS ET LES ARMES.
strR2MassDrive100Ktinfo                                         LES FREGATES ET LES PETITES UNITES LOURDES DOIVENT ETRE EQUIPEES DE CE SYSTEME DE PROPULSION.
strR2FireControlinfo                                            CETTE TECHNOLOGIE INTEGRE LES ARMES A PUISSANCE DE TIR ELEVEE ET LES SYTEMES D’ACQUISITION DE CIBLE REQUIS EQUIPANT LE DEFENSEUR.
strR2SupportRefuelTechinfo                                      LA TECHNOLOGIE DE FABRICATION DE CORVETTES RATIONALISE LA FABRICATION DE VAISSEAUX ET ACCROÎT LA VITESSE DE PRODUCTION.
strR2AdvanceTacticalSupportinfo                                 CETTE TECHNOLOGIE CLE EST ESSENTIELLE A LA FABRICATION DES FREGATES D’ASSISTANCE ET DES TRANSPORTEURS.
strR2IonWeaponsinfo                                             CES ARMES AVANCEES EQUIPENT LES FREGATES A CANON IONIQUE SPECIALEMENT MODIFIEES.
strR2DDDFTechinfo                                               CETTE TECHNOLOGIE EQUIPANT LES FREGATES DRONE LEUR PERMET DE LANCER ET DE CONTROLER LEURS 24 ARMES TELEGUIDEES.
strR2Chassis3info                                               LE CHASSIS DE FREGATE EST UNE PLATE-FORME MULTIUSAGE PERMETTANT LE DEVELOPPEMENT DE DIFFERENTS SYSTEMES D’ARMES.
strR2MassDrive1Mtinfo                                           CETTE PUISSANTE UNITE MOTRICE EST DESTINEE AUX DESTROYERS, AUX CROISEURS LOURDS ET AUX TRANSPORTEURS.
strR2AdvancedFireControlinfo                                    LE VERROUILLAGE DE CIBLE PERMET AUX GROS VAISSEAUX D’ACQUERIR ET DE DETRUIRE UN PLUS GRAND NOMBRE DE CIBLES.
strR2MissileWeaponsinfo                                         LES MISSILES TELEGUIDES FONT PARTIE DU SYSTEME D’ARMEMENT DE CE DESTROYER.
strR2ConstructionTechinfo                                       LA TECHNOLOGIE DES TRANSPORTEURS LEUR PERMET DE CONSTRUIRE DE NOUVEAUX VAISSEAUX ET DE MAINTENIR LES SYSTEMES DE LA FLOTTE.
strR2HeavyGunsinfo                                              LES ARMES LOURDES SONT LES COMPOSANTES ESSENTIELLES DU CROISEUR LOURD.
strR2ProximityDetectorinfo                                      UN DETECTEUR DE PROXIMITE PERMET DE DEMASQUER A L’INTERIEUR D’UN RAYON DONNE LES VAISSEAUX ENNEMIS CAMOUFLES.
strR2SensorsArrayTechinfo                                       LE GROUPE DE DETECTEURS UTILISE UNE SUITE COMPLEXE D’INSTRUMENTS QUI PERMETTENT DE LOCALISER LES VAISSEAUX ENNEMIS SUR UNE GRANDE PORTEE.
strR2GravityWellGeneratorTechinfo                               LE GENERATEUR DE GRAVITE CREE UN CHAMP CAPABLE D’IMMOBILISER TOUS LES VAISSEAUX QUI PENETRENT A L’INTERIEUR.
strR2CloakGeneratorTechinfo                                     LA TECHNOLOGIE DU GENERATEUR DE CAMOUFLAGE CREE UN CHAMP DE CAMOUFLAGE ASSEZ PUISSANT POUR RENDRE  INVISIBLES TOUS LES VAISSEAUX ALLIES PENETRANT DANS CETTE ZONE.
strR2RepairTechinfo                                             LE CHASSIS SURPUISSANT EST UTILISE POUR LES UNITES LOURDES LES PLUS PUISSANTES, TELLES LE CROISEUR LOURD ET LE TRANSPORTEUR.
strR2SalvageTechinfo                                            CETTE TECHNOLOGIE DE FABRICATION PERFECTIONNEE AUGMENTE LA VITESSE DE PRODUCTION DES UNITES LOURDES LES PLUS PUISSANTES.
strR2DFGFTechinfo                                               LA TECHNOLOGIE DU BOUCLIER EQUIPE LES FREGATES ECRAN ET LEUR PERMET DE RENVOYER LES PROJECTILES ENNEMIS.
strR2DefenseFighterTechinfo                                     LA TECHNOLOGIE DU CHASSEUR DE DEFENSE COMBINE UN SYSTEME TRES PERFORMANT D’ACQUISITION DE CIBLE AVEC UN EQUIPEMENT DE LASER A PULSION PERMETTANT LA DESTRUCTION DES PROJECTILES ENNEMIS.

; abbreviations for ships in the
; information overlay
strAbrevAdvanceSupportFrigate                                   FREGATE D’ASSISTANCE
strAbrevAttackBomber                                            BOMBARDIER D’ATTAQUE
strAbrevCarrier                                                 TRANSPORTEUR
strAbrevCloakedFighter                                          CHASSEUR CAMOUFLE
strAbrevCloakGenerator                                          GéN. CAMO.
strAbrevDDDFrigate                                              FREGATE DRONE
strAbrevDefenseFighter                                          CHASSEUR DE DEFENSE
strAbrevDFGFrigate                                              FREGATE ECRAN
strAbrevGravWellGenerator                                       GENERATEUR DE GRAVITE
strAbrevHeavyCorvette                                           CORVETTE LOURDE
strAbrevHeavyCruiser                                            CROISEUR LOURD
strAbrevHeavyDefender                                           DEFENSEUR
strAbrevHeavyInterceptor                                        INTERCEPTEUR
strAbrevIonCannonFrigate                                        FREGATE A CANON IONIQUE
strAbrevLightCorvette                                           CORVETTE LEGERE
strAbrevLightDefender                                           DEFENSEUR LEGER
strAbrevLightInterceptor                                        ECLAIREUR
strAbrevMinelayerCorvette                                       CORV. MIN.
strAbrevMissileDestroyer                                        DESTROYER MISSILES
strAbrevMothership                                              VAISSEAU MERE
strAbrevMultiGunCorvette                                        CORVETTE MULTIARME
strAbrevProbe                                                   SONDE
strAbrevProximitySensor                                         DETECTEUR DE PROXIMITE
strAbrevRepairCorvette                                          UNITE DE REPARATION
strAbrevResearchShip                                            VAISSEAU DE RECHERCHE
strAbrevResourceCollector                                       COLL. RESS.
strAbrevResourceController                                      CONTR. RESS.
strAbrevSalCapCorvette                                          CORVETTE DE RECUPERATION
strAbrevSensorArray                                             GROUPE DE DETECTEURS
strAbrevStandardDestroyer                                       DESTROYER
strAbrevStandardFrigate                                         FREGATE D’ATTAQUE
strAbrevDrone                                                   DRONE
strAbrevTargetDrone                                             DRONE CIBLE
strAbrevHeadShotAsteroid                                        ASTEROIDE DE TETE
strAbrevCryoTray                                                MODULE CRYOGENIQUE

strAbrevP1Fighter                                               CHASSEUR
strAbrevP1IonArrayFrigate                                       FREGATE A ECRAN IONIQUE
strAbrevP1MissileCorvette                                       CORVETTE MISSILE
strAbrevP1Mothership                                            VAISSEAU MERE
strAbrevP1StandardCorvette                                      CORVETTE STANDARD
strAbrevP2AdvanceSwarmer                                        ESSAIMEUR AVANCE
strAbrevP2FuelPod                                               NACELLE DE RAVITAILLEMENT
strAbrevP2Mothership                                            VAISSEAU MERE
strAbrevP2MultiBeamFrigate                                      FREGATE MULTIRAYON
strAbrevP2Swarmer                                               ESSAIMEUR
strAbrevP3Destroyer                                             DESTROYER
strAbrevP3Frigate                                               FREGATE
strAbrevP3Megaship                                              MEGAVAISSEAU
strAbrevFloatingCity                                            CITE FLOTTANTE
strAbrevCargoBarge                                              BARGE
strAbrevMiningBase                                              GENERATEUR DE CHAMP
strAbrevResearchStation                                         STATION  DE RECHERCHE
strAbrevJunkYardDawg                                            APPAREIL DE STOCKAGE
strAbrevJunkYardHQ                                              QG STOCKAGE
strAbrevGhostship                                               VAISSEAU FANTOME
strAbrevJunk_LGun                                               CANON AUTOMATIQUE
strAbrevJunk_SGun                                               CANON AUTOMATIQUE
strAbrevResearchStationBridge                                   PONT DE LA STATION DE RESSOURCES
strAbrevResearchStationTower                                    TOUR DE LA STATION DE RESSOURCES


; string that tells you what ships that
; technology will give you in the
; Research manager.
strCanBuild                                                     CONST. POSS.

; formation titles displayed to the user
strDELTA_FORMATION                                              Delta
strBROAD_FORMATION                                              Etendue
strDELTA3D_FORMATION                                            X
strCLAW_FORMATION                                               Tenaille
strWALL_FORMATION                                               Mur
strSPHERE_FORMATION                                             Sphère
strPICKET_FORMATION                                             Personnalisée

strPARADE_FORMATION                                             Parade militaire

; strings for the connecting box in the
; multiplayer game screens
strCreatingRoom                                                 CREATION SALLE...
strRoomCreated                                                  SALLE CREEE...
strQueryingChat                                                 INTERROGE LE SERVEUR DE DIALOGUES...
strConnectingToChat                                             CONNEXION POUR DIALOGUE...
strConnectedToChat                                              CONNECTE POUR DIALOGUE...
strStartingChat                                                 DEMARRAGE DU SERVEUR DE DIALOGUES...
strCreatedChat                                                  SERVEUR DE DIALOGUES CREE...
strSendingLogin                                                 ENVOI D’INFOS SESSION...
strChangingPassword                                             MODIFICATION MOT DE PASSE...
strCreatingUser                                                 CREATION NOUVEL UTILISATEUR...
strRequestingToJoin                                             DEMANDE POUR JOINDRE...
strConnectedWon                                                 CONNECTE A WON...
strLoginFailed                                                  ECHEC SESSION !!
strHitCancelAgain                                               APPUYEZ SUR ANNULER ET RECOMMENCEZ :)
strPasswordChangeSuccess                                        MOT DE PASSE MODIFIE ...
strPasswordChangeFailed                                         ECHEC DE MODIFICATION DU MOT DE PASSE !!
strNewUserCreated                                               NOUVEL UTILISATEUR CREE ...
strDuplicateUser                                                NOM DE L’UTILISATEUR DUPLIQUE !!

strUserNotFound                                                 UTILISATEUR INCONNU
strInvalidName                                                  NOM INVALIDE
strUnknownAuthReply                                             REPONSE %d AUTEUR INCONNU

strFailedToCreateUser                                           ECHEC DE LA CREATION D’UN NOUVEL UTILISATEUR !!
strFailedToChat                                                 ECHEC DE CONNEXION AU SERVEUR DE DIALOGUES !!
strHitCancelContinue                                            APPUYEZ SUR ANNULER POUR POURSUIVRE :)
strJoinRequestGranted                                           DEMANDE AUTORISEE...
strJoinRequestDenied                                            DEMANDE REFUSEE, TROP DE JOUEURS
strWonOffline                                                   MESSAGE HORS SERVICE DE WON !!
strServerDown                                                   SERVEUR HORS SERVICE, REESSAYEZ PLUS TARD !!
strKeyAlreadyInUse                                              CLE DE CD EN COURS D’UTILISATION.
strBadKey                                                       CLE DE CD INCORRECTE.
strLightweightBadKey                                            CLE DE CD INCORRECTE.

strBadKeyExpired                                                CLE DE CD EXPIREE
strBadKeyLockedOut                                              CLE DE CD DEVERROUILLEE
strBadKeyBetaKeyRequired                                        CLE DE CD BETA REQUISE
strBadKeyBetaKeyNotAllowed                                      CLE DE CD BETA NON AUTORISEE

strNoCDKey                                                      CLE DE CD NON TROUVEE, VEUILLEZ REINSTALLER
strFailedToCreateChat                                           ECHEC DE LA CREATION D'UN SERVEUR DE DIALOGUE
strFailedToConnectToDirServer                                   ECHEC DE LA CONNEXION DU SERVEUR MAîTRE

strCantJoinOwnGame                                              IMPOSSIBLE DE JOINDRE UNE PARTIE QUE VOUS AVEZ CREEE
strErrorCantFindGame                                            ERREUR, IMPOSSIBLE DE TROUVER LA PARTIE
strIncorrectPassword                                            MOT DE PASSE INCORRECT. RECOMMENCEZ :)
strCaptainDisolvedGame                                          LE CAPITAINE A INTERROMPU LA PARTIE !
strNoInternetTCPIP                                              IMPOSSIBLE DE DEMARRER INTERNET TCP/IP
strNoLanIPXorTCPIP                                              IMPOSSIBLE DE DEMARRER LAN IPX OU TCP/IP
strProtocalIPXLAN                                               IPX LAN
strProtocalTCPIPLAN                                             TCP/IP LAN
strAuthCRCFailed                                                VOTRE VERSION D'HOMEWORLD N'EST PAS LEGALE
strErrorStillWaitingVersionInfo                                 ERREUR, EN ATTENTE D'INFO DE VERSION
strMinNumPlayersRequired                                        IL FAUT AU MOINS %d JOUEURS POUR JOUER
strMustBeInRoomToCreateGame                                     VOUS DEVEZ VOUS TROUVER DANS UNE SALLE POUR CREER UNE PARTIE
strMustBeInRoomToCreateGame2                                    VOUS POUVEZ JOINDRE UNE SALLE OU EN CREER UNE

strCreatingGame                                                 CREATION PARTIE
strInvalidRoomPassword                                          MOT DE PASSE INCORRECT POUR JOINDRE LA SALLE
strErrorUserAlreadyExists                                       ERREUR, L’UTILISATEUR EXISTE DEJA
strErrorRoomFull                                                ERREUR, SALLE PLEINE. JOINDRE UNE AUTRE SALLE
strNeedLatestVersion                                            DERNIERE VERSION .EXE EXIGEE POUR JOUER
strDownloadingPatch                                             VOULEZ-VOUS TELECHARGER LE PATCH ?
strErrorGameAlreadyExists                                       PARTIE DEJA EXISTANTE
strCreatedGame                                                  PARTIE CREEE
strDroppedOut                                                   FORFAIT
strQuit                                                         QUITTER
strErrorTypingPassword                                          ERREUR DE SAISIE DE MOT DE PASSE, VEUILLEZ VERIFIER
strPasswordProtected                                            MOT DE PASSE
strInProgress                                                   EN COURS
strDiffVersion                                                  VERSION DIFFERENTE
strErrorRoomAlreadyExists                                       ERREUR, LA SALLE EXISTE DEJA
strNoRoom                                                       PAS DE SALLE
strDifferentVersions                                            Version différente d'Homeworld détectée
strMustUpgradeToSameVersion                                     Vous devez tous mettre à jour vers la même version
strChatDisconnected                                             Dialogue déconnecté de manière imprévue

strYouMustTypeInGameName                                        VOUS DEVEZ SAISIR UN NOM DE PARTIE
strAtLeast2Chars                                                2 CARACTERES MINIMUM
strMustBeAtLeast2Chars                                          DEUX CARACTERES MINIMUM
strErrorInSaveGameName                                          VEUILLEZ SAISIR UN NOM DE SAUVEGARDE DE PARTIE
strErrorInvalidSaveGameFile                                     ERREUR, NOM DE SAUVEGARDE DE PARTIE INVALIDE
strErrorInvalidSaveGameFileVersion                              ERREUR,  MAUVAISE VERSION DE FICHIER DE PARTIE SAUVEGARDEE

strStartingGame                                                 DEMARRER PARTIE
strDetectedUserBehindFirewall                                   UTILISATEUR DETECTE DERRIERE LE FIREWALL
strStartingRoutingServer                                        DEMARRER SERVEUR DE JEU
strTellingPlayersToConnectToMe                                  JOUEURS INVITES A SE JOINDRE A MOI
strConnectingToRoutingServer                                    CONNEXION AU SERVEUR DE JEU EN COURS
strPlayerJoined                                                 JOUEUR A REJOINT LA PARTIE
strConnectingToCaptain                                          CONNEXION AU CAPITAINE
strTellingPlayersConnectRoutServ                                LES AUTRES JOUEURS SONT INVITES A SE CONNECTER AU SERVEUR DE JEU

strPatchStartingDownload                                        CONNEXION…
strPatchDownloading                                             %d / %d
strPatchGeneralError                                            ERREUR (%d) OBTENIR PATCH.
strPatchUnableCreateFile                                        IMPOSSIBLE DE CREER FICHIER. Vérifier espace disque ?
strPatchUnableWriteFile                                         ERREUR A L'ECRITURE DU FICHIER. Vérifier espace disque ?
strPatchUserAbort                                               TELECHARGEMENT INTERROMPU

strPATCHFAIL_UNABLE_TO_CONNECT                                  ERREUR : CONNEXION IMPOSSIBLE
strPATCHFAIL_ERROR_SENDING_REQUEST                              ERREUR : ENVOI DE REQUETE
strPATCHFAIL_ERROR_RECEIVING_HTTP_HEADER                        ERREUR :  RECEPTION EN-TETE HTTP
strPATCHFAIL_INVALID_FILE_LENGTH                                ERREUR : LONGUEUR FICHIER INCORRECTE
strPATCHFAIL_ERROR_RECEIVING_PATCH                              ERREUR : RECEPTION PATCH
strPATCHFAIL_UNABLE_TO_START_DOWNLOAD_THREAD                    ERREUR : DEMARRAGE TELECHARCHEMENT
strPATCHFAIL_INVALID_STATUS_REPLY                               ERREUR : REPONSE STATUT INVALIDE
strTryLaterDownloadManually                                     Essayer plus tard ou télécharger:

strWhisperedMessage                                             (Chuchoté)
strHasJoined                                                    a rejoint
strHasLeft                                                      a quitté

; headings from the Channel list title
strChannelNameHeading                                           NOM
strChannelDescHeading                                           DESCRIPTION
strChannelNumberHeading                                         NUMERO

; headings from the Game list title
strGameNameHeading                                              NOM
strGamePingHeading                                              PING
strGameNumPlayerHeading                                         JOUEURS
strGameMapHeading                                               CARTE

strCustomMapAutoupload                                          Carte personnalisée détectée. Téléchargement ascendant automatique inclus dans le temps de chargement
strCustomMapAutodownload                                        Carte personnalisée détectée. Téléchargement descendant automatique inclus dans le temps de chargement

strVersion                                                      Version

; strings for forming and breaking
; alliances.
strAsksToFormAlliance                                           Demande de former une alliance
strWants                                                        veut
strToJoin                                                       rejoindre une alliance, former une alliance pour accepter
strAnd                                                          et
strAllianceFormed                                               Alliance formée avec
strHasBrokenAlliance                                            a rompu l’alliance
strAllianceBroken                                               Alliance rompue avec
strAllianceRequest                                              Proposition d’alliance envoyée aux
strAllianceConfirm                                              Accepter la proposition pour ajouter
strAskForPermision                                              Demander aux alliés de nouer une alliance avec

; the name of the computer player
strComputerName                                                 Ordinateur

; Build Manager Ship View Stats
strFirepower                                                    PUISSANCE DE TIR : %s
strCoverage                                                     COUVERTURE : %s
strManeuver                                                     MANIABILITE : %s
strArmor                                                        BLINDAGE : %s
strTopSpeed                                                     VITESSE MAXIMALE : %s m/s
strMass                                                         POIDS : %s

strVeryLow                                                      Très faible
strLow                                                          Faible
strMedium                                                       Moyen
strHigh                                                         Elevé
strVeryHigh                                                     Très élevé
strCoverageUnits                                                %

strFightersCorvettesDocked                                      Amarrés : Ch :%d Co :%d

strSay                                                          Dit :
strToAllies                                                     Aux alliés :
strRUAmount                                                     Ressources :

strTutorialTip                                                  CONSEIL :

strPlayersAllied                                                Allié
strResourcesRes                                                 Ress :
strGas                                                          Gaz
strDust                                                         Poussière
strRock                                                         Pierre
strNonCombatShips                                               Vaisseaux non offensifs
strStrikeCraft                                                  Unité légère
strCapitalShips                                                 Unités lourdes

strPingTO0                                                      Alerte de proximité
strPingTO1                                                      Nouveaux vaisseaux construits
strPingTO2                                                      Objectif
strPingTO3                                                      Bataille
strPingTO4                                                      Hyperespace
strPingTORC                                                     Collecteur de ressources

strSaveSinglePlayerLevel1                                       01 – Système Kharak

strSavedGame                                                    Partie sauvegardée
strRecordingGame                                                Enregistrer partie
strQuickSave                                                    Sauvegarde rapide

strCaptainTransfering                                           Transfert Capitaine en cours ...

strEndOfBuffer                                                  -----  End Of Buffer  -----
strStartOfBuffer                                                ----- Start Of Buffer -----

; These are the objectives strings
strObjComplete                                                  ATTEINT
strObjIncomplete                                                NON ATTEINT
strobjSecondary                                                 OBJECTIFS SECONDAIRES

; These are the key binding command strings
strkbNEXT_FORMATION                                             FORMATION SUIVANTE
strkbBUILD_MANAGER                                              EDITEUR DE VAISSEAUX
strkbPREVIOUS_FOCUS                                             GROS PLAN PRECEDENT
strkbNEXT_FOCUS                                                 GROS PLAN SUIVANT
strkbDOCK                                                       AMARRER
strkbSELECT_ALL_VISIBLE                                         SELECT. VISION TOTALE
strkbFOCUS                                                      GROS PLAN
strkbRESEARCH_MANAGER                                           GESTIONNAIRE DE RECHERCHE
strkbHARVEST                                                    COLLECTER
strkbMOVE                                                       DEPLACER
strkbNEXT_TACTIC                                                TACTIQUE SUIVANTE
strkbPREVIOUS_TACTIC                                            TACTIQUE PRECEDENTE
strkbSCUTTLE                                                    SABORDER
strkbSHIP_SPECIAL                                               VAISSEAU SPECIAL
strkbTACTICAL_OVERLAY                                           RECOUVREMENT TACTIQUE
strkbSENSORS_MANAGER                                            GEST. DE DETECTEURS
strkbMOTHERSHIP                                                 VAISSEAU MERE
strkbKAMIKAZE                                                   KAMIKAZE
strkbCANCEL_ORDERS                                              ANNULER ORDRES
strkbLAUNCH_MANAGER                                             GESTIONNAIRE LANCEMENT
strkbTOTAL_COMMANDS                                             COMMANDEMENT TOTAL

strAKEY                                                         A
strBKEY                                                         B
strCKEY                                                         C
strDKEY                                                         D
strEKEY                                                         E
strFKEY                                                         F
strGKEY                                                         G
strHKEY                                                         H
strIKEY                                                         I
strJKEY                                                         J
strKKEY                                                         K
strLKEY                                                         L
strMKEY                                                         M
strNKEY                                                         N
strOKEY                                                         O
strPKEY                                                         P
strQKEY                                                         Q
strRKEY                                                         R
strSKEY                                                         S
strTKEY                                                         T
strUKEY                                                         U
strVKEY                                                         V
strWKEY                                                         W
strXKEY                                                         X
strYKEY                                                         Y
strZKEY                                                         Z
strBACKSPACEKEY                                                 RETOUR ARRIERE
strTABKEY                                                       TAB
strARRLEFT                                                      GAUCHE
strARRRIGHT                                                     DROITE
strARRUP                                                        HAUT
strARRDOWN                                                      BAS
strENDKEY                                                       FIN
strLBRACK                                                       ^
strRBRACK                                                       $
strCAPSLOCKKEY                                                  VERR MAJ
strSPACEKEY                                                     ESPACE
strENTERKEY                                                     ENTREE
strHOMEKEY                                                      HOME
strPAGEDOWNKEY                                                  PAGE BAS
strPAGEUPKEY                                                    PAGE HAUT
strBACKSLASHKEY                                                 *
strPAUSEKEY                                                     PAUSE
strSCROLLKEY                                                    DEFIL.
strPRINTKEY                                                     IMPR.
strINSERTKEY                                                    INSER
strDELETEKEY                                                    SUPPR
strLESSTHAN                                                     <
strGREATERTHAN                                                  >
strTILDEKEY                                                     ²
strNUMPAD0                                                      NUM0
strNUMPAD1                                                      NUM1
strNUMPAD2                                                      NUM2
strNUMPAD3                                                      NUM3
strNUMPAD4                                                      NUM4
strNUMPAD5                                                      NUM5
strNUMPAD6                                                      NUM6
strNUMPAD7                                                      NUM7
strNUMPAD8                                                      NUM8
strNUMPAD9                                                      NUM9
strNUMMINUSKEY                                                  NUM-
strNUMPLUSKEY                                                   NUM+
strNUMSTARKEY                                                   NUM*
strNUMSLASHKEY                                                  NUM/
strNUMDOTKEY                                                    NUM.
strMINUSKEY                                                     -
strPLUSKEY                                                      +
strF1KEY                                                        F1
strF2KEY                                                        F2
strF3KEY                                                        F3
strF4KEY                                                        F4
strF5KEY                                                        F5
strF6KEY                                                        F6
strF7KEY                                                        F7
strF8KEY                                                        F8
strF9KEY                                                        F9
strF10KEY                                                       F10
strF11KEY                                                       F11
strF12KEY                                                       F12

strCommandToBind                                                ORDRE
strKeyBound                                                     TOUCHE LIEE
strNoKeyBound                                                   AUCUN

; CD detection/oversize CD strings
strMissingCD                                                    CD Homeworld non valide. Veuillez insérer un CD valide.
strInvalidCD                                                    CD Homeworld invalide.

; warning for Microsoft Generic OpenGL renderer selection
strGDIGeneric0                                                  Vous avez choisi un rendu sans accélération.
strGDIGeneric1                                                  Mode software recommandé.
strGDIGenericRenderer                                           GDI Generic

; display mode switch strings
strOPCountdown0                                                 Changement de mode effectif.
strOPCountdown1                                                 Voulez-vous conserver cette configuration?
strOPCountdown2                                                 Les configurations d'origine seront restaurées en %ds.

strOPFailed0                                                    Echec de la configuration du mode affichage.
strOPFailed1                                                    Veuillez choisir un autre mode.

strDefaultPlayerName                                            Nom_du_joueur

strStatsDiedStats                                               _DIED_STATS.txt
strStatsGameEndStats                                            GAME_END_STATS.txt
strStatsPlayerName                                              Nom du joueur: %s
strStatsPlayerRace                                              Clan: %s
strStatsTimeOfDeath                                             Heure du décès : %0.1f
strStatsDeathByDropout                                          Décès par abandon
strStatsDeathByShipCapture                                      Décès par capture de vaisseau
strStatsDeathByLossOfMission                                    Décès par échec de la mission
strStatsDeathStillAlive                                         Heure du décès : Toujours vivant
strStatsRUsStart                                                Ressources initiales    : %d
strStatsRUsCollected                                            Ressources collectées   : %d
strStatsRUsSpent                                                Ressources dépensées    : %d
strStatsRUsGiven                                                Ressources transférées  : %d
strStatsRUsReceived                                             Ressources obtenues : %d
strStatsRUsInjected                                             Ressources injectées    : %d
strStatsRUsByBounties                                           Ressources primes: %d
strStatsRUsGenerated                                            Ressources générées: %d
strStatsCurrentRUs                                              Ressources actuelles: %d
strStatsTotalDmgAgainstPlayer                                   Total des dommages subis par le joueur %d: %0.1f
strStatsTotalAcquiredShips                                      Total des vaisseaux acquis : %d
strStatsTotalAcqShipsByType                                     Total des vaisseaux acquis par type:
strStatsTotalAcqShipsByClass                                    Total des vaisseaux acquis par classe:
strStatsTotalKills                                              Nombre de victoires: %d
strStatsKilled                                                  Tués:
strStatsTotalLosses                                             Total des pertes: %d
strStatsLost                                                    Perdus:

strSVCost                                                       COUT:
strSVRUs                                                        Ress

strFailedToStartRoutingServer                                   Echec de l'initialisation du serveur
strServerLoadHeading                                            Charger
strServerReliabilityHeading                                     Disponibilité

strStatsBadResUnitsBounds                                       ATTENTION : Le nombre de ressources détectées est erroné !
strStatsBadResUnitTotals                                        ATTENTION : Le nombre total de ressources détectées est erroné !
strStatsBadShipBounds                                           ATTENTION : Le nombre de vaisseaux détectés est erroné !
strStatsBadShipCostTotals                                       ATTENTION : Le coût total des vaisseaux est erroné  !
strStatsBadShipsAcquiredTotals                                  ATTENTION : Le nombre total de vaisseaux acquis est erroné !
strStatsBadShipsKilledTotals                                    ATTENTION : Le nombre total de vaisseaux détruits est erroné !
strStatsBadShipsLostTotals                                      ATTENTION : Le nombre total de vaisseaux perdus est erroné !
strStatsBadShipsAcquiredClassTotals                             ATTENTION : Le nombre total de vaisseaux acquis par classe est erroné !
strStatsBadShipsKilledClassTotals                               ATTENTION : Le nombre total de vaisseaux détruits par classe est erroné !
strStatsBadShipsLostClassTotals                                 ATTENTION : Le nombre total de vaisseaux perdus par classe est erroné !

strCommandIgnoreOn                                              Ignorer %s &O&N
strCommandIgnoreOff                                             Ignorer %s &O&F&F
strCommandKickCaptain                                           Vous avez exclu %s de la partie !
strCommandKickPlayer                                            Vous avez été exclu de la partie !
strCommandBanOn                                                 Bannir %s &O&N
strCommandBanOff                                                Bannir %s &O&F&F
strCommandLimit                                                 Nombre de joueurs limité à %u
strCommandLimitOff                                              Nbr. Joueurs off

strCheatDetect                                                  DETECT TRICHE : Frame %d
