menu_start_game_1|Merhaba yabancı, At ve Kılıç'a hoşgeldiniz. Oyuna başlamadan önce, bir karakter yaratmanız gerekiyor. Başlangıç olarak, karakterinizin cinsiyetini seçmelisiniz.
mno_start_male|Erkek
mno_start_female|Kadın
mno_go_back|Geri dön
menu_start_phase_2|Seyahatlerin sırasında, kendilerine lider arayan bir grup adama rastladın.
mno_lead_them|...Zenginlik ve zafer vaat ederek onları peşinden gelmeye ikna et.
mno_let_them_go|...Onlara bol şans dileyip kendi yoluna git.
mno_tutorial_cheat|HİLE!
menu_start_game_3|Senaryo seç
mno_custom_battle_scenario_1|Dövüş 1
mno_custom_battle_scenario_3|Dövüş 2
mno_custom_battle_scenario_4|Kuşatma Savunması 1
mno_custom_battle_scenario_5|Dövüş 3
mno_custom_battle_scenario_6|Kuşatma Saldırısı 1
mno_go_back|Geri dön
menu_training_ground|Talim alanına giriyorsun.
mno_tutorial_1|Tutorial #1: Hareket etme ve Silah seçme. {s1}
mno_tutorial_2|Tutorial #2: Kalkanla dövüş. {s2}
mno_tutorial_3|Tutorial #3: Kalkansız dövüş. {s3}
mno_tutorial_3b|Tutorial 3 b
mno_tutorial_3b_door|sonraki seviye
mno_tutorial_4|Tutorial #4: At binme. {s4}
mno_tutorial_5|Tutorial #5: Asker birliğine kumanda etme. {s5}
mno_go_back_dot|Geri dön.
menu_reports|Hangi raporu görüntülemek istiyorsun?
mno_view_morale_report|Grup morali raporunu görüntüle.
mno_view_character_report|Karakter raporunu görüntüle.
mno_view_party_size_report|Grup büyüklüğü raporunu görüntüle.
mno_view_faction_relations_report|Krallıklarla ilişkiler raporunu görüntüle.
mno_resume_travelling|Yolculuğa devam et.
menu_custom_battle_2|Savaş başlayacak. Düşmanın {reg6} askerine karşılık {reg5} adamın olacak. Techizatını değiştirmek için envantere girebilirsin.
mno_custom_battle_go|Başla.
mno_leave_custom_battle_2|İptal.
menu_custom_battle_end|Savaş bitti. {s1} Grubun {reg5} asker öldürdü, düşman {reg6} asker öldürdü. Sen {reg7} adam öldürdün.
mno_continue|Devam...
menu_start_game_2|Maceraya atılmadan önceki hayatında...
mno_start_child_of_minor_noble|Bir soylunun {reg3?kızıydın:oğluydun}.
mno_start_child_of_merchant|Zengin bir tüccarın {reg3?kızıydın:oğluydun}.
mno_start_child_of_unknown_adventurer|Bilinmeyen bir maceracıydın.
mno_go_back_dot|Geri dön.
menu_choose_skill|Hangi alanda yeteneklisin?
mno_start_swordsman|Kılıç kullanma.
mno_start_archer|Okçuluk.
mno_start_medicine|Tıp.
mno_go_back_dot|Geri dön.
menu_past_life_explanation|{s3}
mno_continue|Devam...
mno_go_back_dot|Geri dön.
menu_auto_return|This menu automatically returns to caller.
menu_morale_report|{s1}
mno_continue|Devam...
menu_character_report|{s9}
mno_continue|Devam...
menu_party_size_report|{s1}
mno_continue|Devam...
menu_faction_relations_report|{s1}
mno_continue|Devam...
menu_camp|Kamp kurdun. Ne yapmak istiyorsun?
mno_camp_action_1|Hile: Etrafta dolaş.
mno_camp_wait_here|Burada bir süre bekle.
mno_camp_recruit_prisoners|Tutsaklardan adam al.
mno_camp_cheat|HİLE MENÜSÜ!
mno_resume_travelling|Yolculuğa devam et.
menu_camp_cheat|Hile seç:
mno_camp_cheat_1|Oyuncunun namını yükselt.
mno_camp_action_4|Kamp menüsüne dön.
menu_camp_recruit_prisoners|{reg1} {s1} sana katılmayı kabul {reg2?ediyor:ediyorlar}. Cevabın nedir?
mno_camp_recruit_prisoners_accept|Kabul et.
mno_camp_recruit_prisoners_reject|Geri çevir.
menu_pay_day|{s1}.
mno_continue|Devam...
menu_cattle_herd|Bir sığır sürüsüne rastaladın.
mno_cattle_drive_away|Sığırlara uzaklaştır.
mno_cattle_stop|Sürüyü durdur.
mno_leave|Ayrıl.
menu_simple_encounter|{s1} ile karşılaştın. {reg10} askerin onların {reg11} askerine karşı savaşa hazır.
mno_encounter_attack|Düşmana hücum et.
mno_encounter_order_attack|Sen geride beklerken, askerlerinin düşmana saldırmalarını emret.
mno_encounter_leave|Ayrıl.
mno_encounter_surrender|Teslim ol.
menu_order_attack_begin|Askerlerin düşmana saldırmak için hazır...
mno_order_attack_begin|Saldırıya geçme emri ver.
mno_call_back|Geri çağır.
menu_order_attack_2| {s3} Kayıpların: {s1}. Düşmanın kayıpları: {s2}.
mno_order_attack_continue|Askerlerine saldırıya devam etmelerini söyle.
mno_order_retreat|Devam et...
mno_continue|Devam...
menu_battle_debrief|{s11} Kayıplar:^^Kayıpların:{s8}{s10}^^Düşmanın kayıpları::{s9}
mno_continue|Devam...
menu_total_victory|You shouldn't be reading this... {s9}
mno_continue|Devam...
menu_enemy_slipped_away|{s17}
mno_continue|Devam...
menu_total_defeat|You shouldn't be reading this...
menu_pre_join|Muharebe halinde birliklere rastladın. Kararın...
mno_pre_join_help_attackers|gidip {s2} tarafına yardım et.
mno_pre_join_help_defenders|{s1} tarafının yardımına yetiş.
mno_pre_join_leave|karışma.
menu_join_battle|{s1} grubuna karşı {s2} grubunun yanına katıldın. Düşmanın muharebeye hazır {reg11} askerine karşı {reg10} askerin bulunuyor.
mno_join_attack|Düşmana karşı bir hücum başlat.
mno_join_order_attack|Geride kal ve askerlerine müttefiklerine katılma emri ver.
mno_join_leave|Ayrıl.
menu_join_order_attack|{s4} Kayıpların: {s1}. Müttefiklerin kayıpları: {s2}. Düşman kayıpları: {s3}.
mno_continue|Devam...
menu_zendar|Zendar kasabasına giriyorsun.
mno_zendar_enter| 
mno_zendar_enter_door|Şehrin merkez kapısı.
mno_zendar_tavern| 
mno_zendar_tavern_door|Han kapısı.
mno_zendar_merchant| 
mno_zendar_merchant_door|Tüccarın kapısı.
mno_zendar_arena| 
mno_zendar_arena_door|Arena kapısı.
mno_town_1_leave| 
menu_salt_mine|Tuz madenine giriyorsun.
mno_enter|Gir.
mno_leave|Ayrıl.
menu_four_ways_inn|Dört Yol Hanına giriyorsun.
mno_enter|Gir.
mno_leave|Ayrıl.
menu_test_scene|Test mekanına giriyorsun.
mno_enter|Gir.
mno_leave|Ayrıl.
menu_dhorak_keep|Dorak Kalesine giriyorsun.
mno_enter|Gir.
mno_leave|Ayrıl.
menu_join_siege_outside|{s1} {s2} tarafından kuşatıldı.
mno_approach_besiegers|Kuşatmacıların kampına yaklaş.
mno_pass_through_siege|Kuşatmayı geç ve {s1}ne gir.
mno_leave|Ayrıl.
menu_cut_siege_without_fight|Kuşatmacılar kale kapısına yaklaşmana herhangi bir zorluk çıkarmadan izin veriyor.
mno_continue|Devam...
menu_besiegers_camp_with_allies|{s1} {s2} tarafından kuşatıldı.
mno_talk_to_siege_commander| Kuşatma kumandanıyla görüşme talep et.
mno_leave|Ayrıl.
menu_castle_outside|{s1} dışındasın. {s2} {s3}
mno_request_meeting|Lordla görüşme talep et.
mno_town_sneak|Kılık değiştirerek şehir kapılarından içeri sızmayı dene.
mno_castle_start_siege|Kaleyi kuşat...
mno_castle_leave|Ayrıl...
mno_castle_cheat_interior|HİLE! İçerisi.
mno_castle_cheat_exterior|HİLE! Dışarısı.
menu_castle_besiege|{s1}ni kuşat. {s2} {s3}
mno_siege_request_meeting|Kale kumandanıyla görüşme talep et.
mno_wait_24_hours|Yarına kadar bekle.
mno_castle_lead_attack|Saldırıyı bizzat yönet.
mno_attack_stay_back|Sen geride kalırken askerlerine hücum emri ver...
mno_build_ladders|Duvarlara saldırmaya hazırlan.
mno_build_siege_tower|Kuşatma kulesi inşa et.
mno_lift_siege|Git.
menu_construct_ladders|Grubun en yüksek mühendislik becerisine sahip elemanı olarak ({reg2}), saldırı için merdiven inşa etmenin {reg4} saat süreceğini tahmin {reg3? ediyorsun:{s3} ediyor}.
mno_build_ladders_cont|Devam et.
mno_forget_it|Unut gitsin.
menu_construct_siege_tower|Gruptaki en yüksek mühendislik becerisine sahip kişi olarak ({reg2}), bir kuşatma kulesi inşa etmenin {reg4} saat süreceğini tahmin {reg3?ediyorsun:{s3} ediyor} .
mno_build_siege_tower_cont|İnşa etmeye başla.
mno_forget_it|Unut gitsin.
menu_castle_attack_walls_simulate|{s4}^^Kayıpların:{s8}^^Düşmanın Kayıpları: {s9}
mno_continue|Devam...
menu_castle_taken|Kaledeki birlikten geriye kalanlar durumlarının ümitsiz olduğunu görüp teslim oldu. {s1} artık merhametine teslim olmuş durumda.
mno_continue|Devam...
menu_castle_taken_2|{s1}ni aldın. Şimdi efendine bir mesaj yollayabilir ve onu zaferinden haberdar edebilirsin.
mno_castle_taken_claim|{s1}nin sana verilmesini iste.
mno_castle_taken_no_claim|Hiçbir şey isteme.
menu_requested_castle_granted_to_player|Efendinden bir mesaj aldın, {s3}.^^  {s2} sana bağışlandı.
mno_continue|Devam...
menu_requested_castle_granted_to_another|Lordundan bir mesaj aldın, {s3}.^^ 'Yiğitçe dövüşerek {s2}ni aldığını duydum. Zaferin bizi çok memnun etti. Adı geçen kalenin sana bağışlanmasını talep etmişsin. Eğer benim bölgemde başka mülklerin olmasa idi, isteğini kabul edebilirdim. Bu yüzden, seferinin masraflarını karşılamak için sana {reg6} dinar gönderiyorum, fakat {s2}ni {s5} alacak.' 
mno_accept_decision|Lordunun kararını kabul et.
mno_leave_faction|Lorduna ettiğin bağlılık yeminini boz!
menu_leave_faction|Bağlılık yeminini bozmak ciddi bir iştir. Lordun seni kınayıp, topraklarını ve kalelerini elinden alabilir. Fakat topraklarını ve kalelerini kendi isteğinle geri verirsen, büyük ihtimalle sana düşmanlık gütmeyecektir.
mno_leave_faction_continue|Topraklarımı ve kalelerimi lorduma geri vereceğim, fakat bağlılık yeminimi bozacağım.
mno_leave_faction_continue|Yeminimi bozarım; kalelerimi de elimde tutarım.
mno_leave_faction_cancel|Fikrimi değiştirdim. Efendime bağlı kalacağım.
menu_give_center_to_player|Lordun sana yeni bir tımar teklif ediyor! {s2} sana öneriliyor. Cevabın nedir?
mno_give_center_to_player_accept|Kabul et. Bu hem senin hem de lordun için iyi olacak.
mno_give_center_to_player_reject|Reddet. Burayı tutmanın sana bir yararı yok.
menu_give_center_to_player_2|Sana yeni bir tımar verildi. {s2} artık senin. Bu mülke ait vergi ve kiraları alabilir, halktan asker toplayabilirsin. Ayrıca, senden tımarını düşmanlardan ve yağmacılardan koruman, bölgende adalert ve düzeni sağlaman beklenir.
mno_continue|Devam...
menu_under_siege_attacked_continue|{s1} Test test
menu_siege_started_defender|{s1} {s2} üzerine bir saldırı başlattı. Düşmanın {reg11} askerine karşı savaşabilecek {reg10} askerin var. Kararın...
mno_siege_defender_join_battle|Savaşa katıl.
mno_siege_defender_troops_join_battle|Sen geride kalırken adamlarına savaşa katılmalarını söyle.
mno_siege_defender_do_not_join_battle|Karışma.
mno_siege_defender_surrender|Teslim ol.
menu_siege_join_defense|{s4}^^Kayıpların: {s8}^^Müttefiklerin kayıpları: {s9}^^Düşmanın kayıpları: {s10}
mno_continue|Devam...
menu_village|{s4}{s6}{s7}
mno_village_manage|Bu köyü idare et.
mno_recruit_volunteers|Gönüllü topla.
mno_village_center|Köy merkezine gir.
mno_village_center_door|Köy merkezine giden kapı.
mno_village_buy_food|Köylülerden erzak satın al.
mno_village_take_food|Köylüleri erzak vermeye zorla.
mno_village_loot|Köyü yağmala ve evleri ateşe ver.
mno_village_remove_infestation|Haydutlara saldır.
mno_village_reports|HİLE! Raporları görüntüle.
mno_village_leave|Ayrıl...
menu_recruit_volunteers|{s18}
mno_continue|Devam...
mno_recruit_them|Onları al.
mno_forget_it|Unut gitsin.
menu_village_infestation_removed|TODO: Bandits are eliminated.
mno_continue|Devam...
menu_village_manage|Nüfus: N/A^Barınma: Seviye {reg3}^Sulama: Seviye {reg4}^Değirmen: Seviye {reg5}{reg6?^^Şu anda {s3} seviyesini {reg7} derecesine yükseltiyorsun. İlerleme {reg8} gün sonra bitecek.:}
mno_village_improve_housing|Barınmayı geliştir.
mno_village_improve_irrigation|Sulamayı Geliştir.
mno_village_improve_mill|Değirmeni geliştir.
mno_village_manage_back|Köy menüsüne geri dön.
menu_village_improve|Gruptaki en yüksek mühendislik becerisine sahip kişi olarak {reg3?:{s3}}, {s4} seviyesini {reg4} derecesine yükseltmenin {reg5} dinara mal olacağını ve {reg6} gün süreceğini {reg3?tahmin ediyorsun:{s3} tahmin ediyor}.
mno_improve_cont|Devam et.
mno_forget_it|Unut gitsin.
mno_improve_not_enough_gold|Bunun için yeterli param yok.
menu_village_take_food|Köylüler istemeye istemeye bir miktar erzak getiriyor..
mno_take_supplies|Erzağı al.
mno_forget_it|Unut gitsin.
menu_village_start_attack|Bazı köylüler, tarım aletlerini kapıp sana karşı koymaya hazırlanıyorlar.
mno_village_raid_attack|Saldır onlara.
mno_village_raid_leave|Bu köyü kendi haline bırak...
menu_village_loot_no_resist|Köylüler birliklerin karşısında çabucak dağılıyorlar. Köy insafına kalmış durumda.
mno_village_loot|Köyü yağmala ve evleri ateşe ver.
mno_village_raid_leave|Bu köyü kendi haline bırak...
menu_village_loot_complete|Köy yağmalandı. {reg1} dinar değerinde altın ele geçirdin.
mno_continue|Devam...
menu_village_loot_defeat|Cesaret ve kararlılıkla savaşarak, köylüler komutandaki güçleri geri püskürttü.
mno_continue|Devam...
menu_village_loot_continue|Köyü yağmalamaya devam etmek istiyor musun?
mno_continue|Devam...
mno_continue|Devam...
menu_close|Hiç.
menu_center_tax|Bu tımara ait {reg1} dinar tutarındaki birikmiş vergiyi tahsil ettin.
mno_continue|Devam...
menu_town|{s1}{s2}. {s3}
mno_castle_castle|Lordun kabul salonuna git.
mno_castle_castle_door|Kale kapısı.
mno_disguise_and_sneak|Kılık değiştirerek şehir kapılarından içeri sızmayı dene.
mno_town_castle|Kaleye git.
mno_town_castle_door|Kale kapısı.
mno_town_center|Şehir meydanına git.
mno_town_center_door|Şehir meydanına giden kapı.
mno_town_tavern|Hana git.
mno_town_tavern_door|Han kapısı.
mno_town_merchant|Tüccarla konuş.
mno_town_merchant_door|Dükkan kapısı.
mno_town_arena|Arenaya gir.
mno_town_arena_door|Arena kapısı.
mno_town_dungeon|CHEAT: Zindana gir.
mno_town_dungeon_door|Zindan kapısı.
mno_castle_inspect|Kaleyi keşfe çık.
mno_trade_with_merchants|Pazar yerine git.
mno_castle_station_troops|Birliklerinin bir kısmını buraya yerleştir.
mno_castle_wait|Burada biraz bekle {s1}.
mno_town_alley|Sokağa git.
mno_town_leave|Şehirden ayrıl.
mno_town_leave_door|Bölgeyi terket.
mno_castle_cheat_interior|HİLE! İçerisi.
mno_castle_cheat_town_exterior|HİLE! Dışarısı.
mno_center_reports|HİLE! Raporları Görüntüle.
mno_manage_center|Bu {reg1?şehri:kaleyi} yönet.
mno_sail_from_port|Limandan yelken aç.
menu_center_management|At ve Kılıç'ın bu versiyonunda yok.
mno_continue|Devam...
menu_disembark|Gemiden inmek istiyor musun?
mno_disembark_yes|Evet.
mno_disembark_no|Hayır.
menu_ship_reembark|Gemiye binmek istiyor musun?
mno_reembark_yes|Evet.
mno_reembark_no|Hayır.
menu_center_reports|Kentin Adı: {s1}^Kira Geliri: {reg1} dinar^Vergi Geliri: {reg2} dinar^Yiyecek Stoğu: {reg3} günlük
mno_to_price_and_productions|Fiyat ve ürünleri göster.
mno_go_back_dot|Geri dön.
menu_price_and_production|Ürünler:^{s1}^^Fiyat faktörleri:^{s2}
mno_go_back_dot|Geri dön.
menu_town_trade|Pazar yerine doğru gidiyorsun.
mno_assess_prices|Ticari mallara değer biç.
mno_trade_with_arms_merchant|Silah tüccarıyla alışveriş yap.
mno_trade_with_armor_merchant|Zırh tüccarıyla ticaret yap.
mno_trade_with_horse_merchant|At tüccarıyla ticaret yap.
mno_trade_with_goods_merchant|Erzak tüccarıyla alışveriş yap.
mno_back_to_town_menu|Geri dön.
menu_town_trade_assessment|Gruptaki ticaret becerisi en yüksek kişi olarak ({reg2}), fiyatları tahmin {reg3?ettin:{s1} etti}. {s2}
mno_continue|Devam...
menu_sneak_into_town_suceeded|Fakir bir yolcu kılığına bürünmüş halde, muhafızları kandırıp şehre girmeyi başardın.
mno_continue|Devam...
menu_sneak_into_town_caught|Şehre sızmaya çalıştığın sırada muhafızlardan biri seni tanıyor ve diğerlerini uyarıyor! Şehirdeki tüm muhafızlar üstüne hücum etmeden önce, kapılardan gerisin geri kaçmanın yolunu bulmalısın.
mno_sneak_caught_fight|Muhafız birliğini yararak kaçmaya çalış!
mno_sneak_caught_surrender|Teslim ol.
menu_sneak_into_town_caught_ran_away|Nihayet şehri geride bıraktın ve güvende olacağın tepelere doğru kaçmayı başardın.
mno_continue|Devam...
menu_captivity_start_wilderness|Stub
menu_captivity_start_wilderness_surrender|Stub
menu_captivity_start_wilderness_defeat|Düşmanların tarafından esir alındın.
menu_captivity_start_castle_surrender|Stub
menu_captivity_start_castle_defeat|Stub
menu_captivity_start_under_siege_defeat|Düşmanların seni esir aldı.
menu_captivity_wilderness_taken_prisoner|Düşmanların tarafından esir alındın.
mno_continue|Devam...
menu_captivity_wilderness_check|stub
menu_captivity_end_wilderness_escape|Esir olarak oradan oraya sürüklendiğin ıstırap dolu günlerden sonra, boş bir anlarını yakalayıp muhafızlardan kaçmayı başardın.
mno_continue|Devam...
menu_captivity_castle_taken_prisoner|Çevren birden bire muhafızlarla sarıldı. Silahlarını alıp, hakaretler ve küfürler eşliğinde seni zindana attılar. Tutsaklığının berbat günlerini burada geçireceksin.
mno_continue|Devam...
menu_captivity_castle_check|stub
menu_captivity_end_exchanged_with_prisoner|Günler süren esaretten sonra, seni nihayet kendi taraflarından bir adamla takas ederek serbest bırakıyorlar. 
mno_continue|Devam...
menu_captivity_end_propose_ransom|Bir süre sonra, seni esir alanlar bir teklifte bulunuyorlar: Saklı servetinden vereceğin {reg5} dinar karşılığında, seni bırakacaklarını söylüyorlar. Kararın...
mno_captivity_end_ransom_accept|tekliflerini kabul et.
mno_captivity_end_ransom_deny|bekleyip başka bir şans kolla.
menu_captivity_castle_remain|Hücrenin karanlığında esaretin zorluklarına ve muhafızlarının aşağılamalarına katlanmaya çalışırken, günler geçiyor.
mno_continue|Devam...
menu_invite_player_to_faction|Komutanlık teklifi alıyorsun^^{s9}ndan {s8} seni komutanı olmaya çağırıyor. Bu onur ve tımar olarak önerilen {s2} karşılığında, ona bağlılık yemini etmeni ve yapacağı seferlere katılmanı istiyor.
mno_faction_accept|Kabul et...
mno_faction_reject|Geri çevir...
menu_invite_player_to_faction_accepted|{s3} kendisine bağlılık yemini etmeni isteyecektir. Onu bulup bağlılığını sunmalısın. {s5}.
mno_continue|Devam...
