iso-8859-1	# encoding - use cp1250 for Windows Central European

# globals
1: Oui
2: Non
3: OK
4: Activé(e)
5: Désactivé(e)
6: Aucun(e)
7: Fin de partie

# menu items

8: Retour
9: Appliquer

# main menu
10: Signer le pacte
11: Charger/Enreg.
12: Multijoueur
13: Options
14: Secrets
15: Retour
16: Quitter
17: Etes-vous sûr(e) ?

# difficulty level
18: Sélectionner niveau de difficulté
19: Rêverie
20: Insomnie
21: Cauchemar
22: Traumatisme

# options menu
23: Commandes
24: A.T.H.
25: Audio
26: Vidéo
27: Vidéo (avancé)

# controls config

28: Armes
29: Action
30: Principale
31: Secondaire

# keys
32: Avancer
33: Reculer
34: Pas latéral gauche
35: Pas latéral droite
36: Sauter
37: Tirer
38: Tir alternatif
39: Arme suivante
40: Arme précédente
41: Arme 1
42: Arme 2
43: Arme 3
44: Arme 4
45: Arme 5
46: Bullet Time
47: Pause
48: Capture d'écran
49: Menu
50: Statistiques
51: Parler à tous
52: Parler à l'équipe
53: Saut de roquette
54: Saut de roquette avant
55: Cadence tir
56: Changer cadence tir
57: Sélectionner meilleure arme explosive
58: Sélectionner meilleure arme non explosive
59: Sélectionner meilleure arme personnalisée
60: Utiliser meilleure arme explosive
61: Utiliser meilleure arme non explosive
62: Utiliser meilleure arme personnalisée

# mouse options
63: Inverser souris
64: Amortir souris
65: Sensib. souris
66: Sensib. molette

# weapons config
67: Secondaire
68: Changer
69: Matériel
70: Armes explosives
71: Armes non explosives
72: Changer d'arme automatiquement
73: Personnalisée
74: Haut
75: Bas

# HUD config
76: Opacité ATH
77: Taille ATH
78: Petite
79: Normale
80: Grande
81: Réticule
82: Opacité
83: Rouge
84: Vert
85: Bleu

# sound config
86: Volume général
87: Volume musique 
88: Volume audio
89: Stéréo inversée
90: Configuration hauts-parleurs
91: Carte son 3D
92: Deux hauts-parleurs
93: Casque
94: Surround
95: Quatre hauts-parleurs
96: Cinq-un
97: Sept-un

# video config
98: Résolution
99: Qualité texture
100: Plein écran
101: Gamma
102: Luminosité
103: Contraste
104: Très bas
105: Bas
106: Moyen
107: Elevé
108: Architecture
109: Personnages
110: Ciel

# advanced video config
111: Ombres pers.
112: Effets météo
113: Ciel
114: Voir arme
115: Spécularité armes
116: Mapping armes
117: Filtrage texture
118: Multisampling
119: Permanence motifs
120: Lumières dynamiques
121: Projecteurs
122: Effets corona
123: Motifs
124: Détails texture 
125: Bilinéaire
126: Trilinéaire
127: Anisotropique

# multiplayer menu

128: Mot de passe
129: Rejoindre partie
130: Démarrer partie
131: Réglages joueur

# join game menu
132: Internet
133: LAN
134: Favoris
135: Ajouter aux Favoris
136: Retirer des Favoris
137: Rafraîchir
138: Arrêter
139: Rejoindre
140: Nom du serveur
141: Serveurs
142: Joueurs
143: Carte
144: Partie
145: Ping
146: Saisir IP
147: Serveur introuvable
148: Cliquer pour sélectionner
149: Mise à jour liste serveurs
150: Mise à jour terminée
151: [AUCUN(E)]
152: [PAS DE CARTE]
153: Inconnu(e)

# start game menu
154: Mot de passe serveur
155: Port de serveur
156: Mode
157: Free For All
158: Team Deathmatch
159: Voosh
160: The Light Bearer
161: People Can Fly
#157: Chacun pour soi
#158: Match à mort en équipe
#159: Voosh
#160: Porteur de lumière
#161: Avoir des ailes
162: Nb. joueurs max.
163: Nb. spectateurs max.
164: Limite frags
165: Limite temps
166: Serveur public
167: Dégâts équipe
168: Permanence armes
169: Bonus
170: Permanence bonus
171: Autoriser saut de lapin
172: Autoriser brillance sur peau
173: Autoriser "rocket jump" avant
174: Brillance sur peau équipe
175: Brillance sur peau ennemis
176: Général
177: Avancé
178: Démarrer
179: Ajouter
180: Ajouter tout
181: Retirer
182: Retirer tout

# player settings menu
183: Nom
184: Équipe
185: Vitesse connexion
186: Clé CD
187: Annuler
188: Entrer

# menu items' descriptions

189: Revenir à l'écran précédent
190: Appliquer les paramètres et revenir à l'écran précédent

# main menu
191: Démarrer une nouvelle partie solo
192: Charger une partie sauvegardée ou sauvegarder la partie en cours
193: Jouer sur Internet ou démarrer votre propre serveur multijoueur
194: Configurer les commandes, les paramètres audio, vidéo et autres du jeu
195: Vérifier le nombre de secrets découverts
196: Reprendre la partie
197: Quitter immédiatement la partie

# difficulty modes
198: Mode extrêmement facile pour débutants
199: Niveau de difficulté standard
200: Mode difficile pour joueurs confirmés
201: La véritable histoire de Painkiller

# options menu
202: Configuration des commandes de jeu
203: Configuration de l'affichage tête haute
204: Configuration audio et musique
205: Configuration options graphiques
206: Configuration avancée pour utilisateurs confirmés

# controls config

207: Aller à l'écran de configuration des armes
208: Cliquer sur la touche pour changer puis appuyer sur la nouvelle touche

# mouse options
209: Contrôle de la souris façon simulateur de vol
210: Supprimer les secousses de la souris
211: Régler la sensibilité de la souris
212: Régler la sensibilité de la molette de la souris

# HUD config
213: Régler l'opacité de l'ATH
214: Régler la taille de l'ATH
215: Choisir le réticule
216: Choisir l'opacité du réticule
217: Choisir la couleur du réticule

# weapons config
218: Changer d'arme automatiquement

# sound config
219: Régler le volume général
220: Régler le volume de la musique
221: Régler le volume des effets sonores
222: Stéréo inversée
223: Choisir la configuration du haut-parleur
224: Choisir la carte son 3D

# video config
225: Une haute résolution nécessite un ordinateur et une carte 3D plus rapides
226: Régler sur bas en cas de problèmes de performance 
227: Décocher pour jouer en mode fenêtré
228: Régler gamma
229: Régler luminosité
230: Régler contraste
231: Changer qualité texture armes,
232: Changer qualité texture architecture,
233: Changer qualité texture ennemi,
234: Changer qualité texture ciel,

# advanced video config
235: Désactiver en cas de problèmes de performance
236: Régler sur bilinéaire en cas de problèmes de performance
237: Régler le niveau de multisampling
238: Régler le temps au bout duquel les motifs disparaissent

# multiplayer menu

239: Entrer le mot de passe serveur
240: Rechercher des parties multijoueurs sur le LAN ou sur Internet et les rejoindre
241: Démarrer votre propre serveur multijoueur en réseau local/sur Internet
242: Configurer paramètres multijoueurs

# join game menu
243: Rechercher des parties multijoueurs sur Internet et les rejoindre
244: Rechercher des parties multijoueurs sur le réseau local et les rejoindre
245: Liste des serveurs favoris
246: Ajouter le serveur sélectionné à vos Favoris
247: Retirer le serveur sélectionné de vos Favoris
248: Rafraîchir la liste des serveurs
249: Arrêter le rafraîchissement de la liste des serveurs
250: Rejoindre le serveur et jouer
251: Saisir l'IP du serveur

# start game menu
252: Saisir le nom du serveur
253: Définir le mot de passe limitant l'accès au serveur
254: Changer le port de serveur
255: Sélectionner le mode de jeu
256: Définir le nombre maximum de joueurs
257: Définir le nombre maximum de spectateurs
258: Nombre de frags nécessaires pour finir la carte, 0 = non autorisé
259: Durée maximum entre deux changements de carte, 0 = non autorisé
260: Faire connaître votre serveur sur Internet
261: Activer/désactiver les tirs alliés
262: Cocher si les armes doivent continuer à apparaître après avoir été ramassées
263: Activer/désactiver les bonus sur la carte
264: Cocher si le bonus disparaît lorsque le personnage meurt
265: Cocher pour autoriser le saut de lapin
266: Cocher pour autoriser l'effet de brillance sur la peau
267: Cocher pour autoriser le saut de roquette avant
268: Sélectionner la couleur de l'effet de brillance sur la peau de l'équipe
269: Sélectionner la couleur de l'effet de brillance sur la peau des ennemis
270: Paramètres généraux
271: Paramètres avancés
272: Démarrer le serveur

# list manipulation
273: Monter
274: Descendre
275: Ajouter l'élément sélectionné
276: Ajouter tous les éléments
277: Retirer l'élément sélectionné
278: Retirer tous les éléments

# player settings menu
279: Saisir votre pseudo
280: Sélectionner votre équipe pour les parties en équipe
281: Sélectionner votre vitesse de connexion
282: Saisir votre clé CD

# map

# levels
283: Cimetière
284: Atrium
285: Catacombes
286: Cathédrale
287: Enclave
288: Prison
289: Opéra
290: Asile
291: Pont enneigé
292: Ville
293: Marais
294: Gare
295: Usine désaff.
296: Base milit.
297: Ruines
298: Château
299: Le Palais
300: Babel
301: Forêt
302: Tour
303: Cité lac.
304: Quais
305: Monastère
306: Enfer

# stats
307: Cartes trouvées
308: Or trouvé

# single-player stats

309: VOTRE SCORE
310: Durée de jeu
311: Monstres tués
312: Ames collectées
313: Or trouvé
314: Objets sacrés trouvés
315: Munitions trouvées
316: Objets détruits
317: Secrets découverts
318: Statut de déverrouillage de la carte
319: Statut
320: VERROUILLE(E)
321: DEVERROUILLE(E)

# multi-player messages

322: $PLAYER est entré dans l'arène.
323: $PLAYER s'est dégonflé et a quitté l'arène.
324: $KILLER a tué $PLAYER avec son arme.
325: $KILLER a abrégé les souffrances de $PLAYER.
326: $KILLER a ventilé $PLAYER.
327: $PLAYER a embrassé la grenade de $KILLER.
328: $PLAYER a chevauché la roquette de $KILLER.
329: $PLAYER s'est mangé la roquette de $KILLER.
330: $KILLER a crucifié $PLAYER.
331: $KILLER a déchiqueté $PLAYER.
332: $KILLER a habilement téléfraggé $PLAYER.
333: $PLAYER a lutté contre la loi de la pesanteur et a perdu.
334: $PLAYER a quitté le bâtiment.
335: $PLAYER a oublié comment fonctionnait une arme.
336: $PLAYER vient de prouver que la vie est courte.
337: $PLAYER a explosé.

# cards
338: Vitesse
339: Dextérité
340: Fureur
341: Rage
342: Confusion
343: Endurance
344: Volonté de fer
345: Hâte
346: Double hâte
347: Triple hâte
348: Bonus de temps
349: Double bonus de temps
350: Piégeur d'âme
351: Gardien d'âme
352: Pouvoir d'âme
353: Ame sombre
354: Soulagement
355: Vitalité
356: Reconstitution
357: Avidité
358: Pardon
359: Clémence
360: Intervention divine
361: Dernier soupir

# cards descriptions
362: Se déplacer plus rapidement
363: Recharger les armes\n2 fois plus vite
364: Infliger 2 fois plus de dégâts
365: Infliger 4 fois plus de dégâts
366: Perturber les ennemis
367: Ne subir que la\nmoitié des dégâts
368: Les ennemis ne peuvent\npas vous blesser
369: Le monde va 2 fois\nplus lentement
370: Le monde va 4 fois\nplus lentement
371: Le monde va 8 fois\nplus lentement
372: Les cartes temporaires\ndurent 10 secondes de plus
373: Les cartes temporaires\ndurent 20 secondes de plus
374: Collecter les âmes à distance
375: Les âmes restent plus\nlongtemps
376: Les âmes donnent\ndavantage de santé
377: Se transformer en démon\ntoutes les 50 âmes
378: Augmenter la santé\ninitiale à 150
379: Augmenter la capacité\nde santé initiale à 150
380: Doubler les munitions dans\nla boîte de munitions
381: Doubler le nombre de\nrichesses cachées
382: Vous pouvez utiliser les cartes\ntemporaires 2 fois par niveau
383: Vous pouvez utiliser les cartes\ntemporaires 3 fois par niveau
384: Toutes les cartes peuvent être\nplacées gratuitement
385: Régénérer votre santé\nlorsque vous êtes mourant

# multi-player stats

386: Joueur
387: Frags
388: Tués
389: Morts
390: Ping
391: Temps
392:Perte paquets
393: Temps restant

# messages
394: Appuyer sur 'Entrer' pour continuer.
395: Appuyer sur 'Tirer' pour continuer.

# black tarot card unlocking conditions
396: Terminer le niveau
397: Détruire tous les objets
398: Tuer tous les monstres
399: Trouver au moins 500 pièce(s) d'or
400: Tuer Necrogiant en moins de 02:00
401: Terminer le niveau en utilisant seulement des armes non explosives
402: Collecter au moins 100 âmes
403: Terminer le niveau en utilisant seulement le painkiller
404: Trouver tous les lieux secrets
405: Terminer le niveau en utilisant uniquement des pieux
406: Tuer la chose des marais en moins de 04:00
407: Ne pas collecter une seule âme
408: Tuer au moins 30 ennemis en étant transformé en démon
409: Tuer tous les monstres
410: Tuer Guardian en moins de 01:20
411: Trouver tous les objets sacrés
412: terminer le niveau sans armure
413: Trouver toutes les munitions
414: Terminer le niveau sans utiliser le tarot noir
415: Tuer Alastor en moins de 05:00
416: Trouver tous les lieux secrets
417: Se transformer en démon au moins 3 fois
418: Conserver plus de 50 PV
419: Tuer Lucifer

# main menu
420: Reprendre la partie
421: Revenir à la carte

# difficulty level
422: Mode verrouillé : terminer Cauchemar pour déverrouiller

# map
423: Chapitre
424: Niveau
425: Tarot noir non disponible dans la version démo
426: Tarot noir inactif
427: Sélectionner niveau
428: Sélectionner chapitre
429: Aller au tarot noir
430: Aller au Menu principal
431: Lancer le niveau
432: Tarot noir inactif au cours du niveau
433: Tarot noir non disponible au niveau Rêverie

# black tarot
434: Coût du placement
435: Retour du retrait
436: Or après retrait
437: Cliquez sur 'Utiliser cartes dorées' au cours du\nniveau pour libérer le pouvoir de vos cartes dorées.\nVous pouvez les utiliser [x] fois par niveau.
438: Les effets de toutes les cartes argentées placées ici\nsont immédiats et durent tout le niveau.
439: Or insuffisant pour placer\nla carte.
440: Votre or
441: Or nécessaire

# sound options
442: EAX Acoustics
443: Cocher pour activer les effets EAX
444: Mus. de combat
445: Mus. ambiance
446: Régler le volume de la musique de combat
447: Régler le volume de la musique d'ambiance

# video options
448: Niv. détails partic. 

# controls
449: Utiliser cartes dorées
450: Lampe torche

# game over
451: Appuyer sur 'Tirer' pour recommencer ou sur 'Echap' pour revenir au menu.

# scoreboard
452: Armures trouvées
453: ECHEC
454: N/A
455: Vous avez
456: déverrouillé une nouvelle
457: carte de tarot noir !

# weapons
458: Pain
459: Killer
460: Fusil à pompe
461: Congeleur
462: Lance-pieu
463: Lance-grenade
464: Lance-roquette
465: Mitrailleuse
466: Shuriken
467: Electro

# warnings
468: Le niveau Rêverie est extrêmement facile et s'adresse aux débutants. Dans ce niveau, vous n'avez pas accès au tarot noir.\nVoulez-vous vraiment sélectionner ce niveau ?
469: Etes-vous sûr ?
470: Ne plus afficher ce message

471: NIVEAU QUALITE TEXTURE

472: Revenir à la carte

473: Zone secrète découverte !

474: Difficulté

# create server
475: Cartes disponibles
476: Cartes serveur

# keys
477: Touche inconnue
478: Haut
479: Bas
480: Gauche
481: Droite
482: Espace
483: Tab
484: Ret. Arr.
485: Entrée
486: Pause
487: Maj.
488: Ctrl
489: Echap
490: Page Haut
491: Page Bas
492: Fin
493: Origine
494: Inser
495: Suppr
496: (Pavnum) 0
497: (Pavnum) 1
498: (Pavnum) 2
499: (Pavnum) 3
500: (Pavnum) 4
501: (Pavnum) 5
502: (Pavnum) 6
503: (Pavnum) 7
504: (Pavnum) 8
505: (Pavnum) 9
506: (Pavnum) *
507: (Pavnum) +
508: (Pavnum) -
509: (Pavnum) .
510: (Pavnum) /
511: Verr num
512: Arrêt défil
513: Maj.
514: Maj.-D
515: Alt
516: Alt Gr
517: Menu gauche
518: Menu droite
519: Menu tout à droite
520: Impr écran
521: Verr. Maj.
522: (Pavnum) Entr
523: Bouton gauche souris
524: Bouton droit souris
525: Bouton central souris
526: Molette avant souris
527: Molette arrière souris
528: Ctrl
529: Ctrl-D

# video options
530: Elevé
531: Bas

# weapons config
532: Priorité de ramassage
533: Personnalisation 1
534: Personnalisation 2
535: Sélec. meill. pers. 1
536: Sélec. meill. pers. 2
537: Util. meill. pers. 1
538: Util. meill. pers. 2

# keys
539: Chargement rapide
540: Sauvegarde rapide

# messages keys
541: Messages
542: Configuration des messages multijoueurs
543: Touche
544: PT
545: Message

# messages
546: Trouvez Rage !
547: Notre Rage !
548: Notre Rage est morte
549: Rage ennemie !
550: La Rage ennemie est morte
551: Trouvez Immunité !
552: Notre Immunité !
553: Immunité ennemie !
554: [custom message/taunt]
555: [custom message/taunt]
556: [custom message/taunt]
557: [custom message/taunt]
558: [custom message/taunt]
559: [custom message/taunt]
560: [custom message/taunt]
561: [custom message/taunt]
562: [custom message/taunt]
563: [custom message/taunt]

# video options
564: Paramètres graphiques
565: Régler la qualité des éléments graphiques
566: Personnalisé
567: Très rapide
568: Rapide
569: Normal
570: Très basse
571: Démente

572: Cocher les messages que vous souhaitez dire à tous les joueurs
573: Tous les joueurs peuvent lire ce message
574: Seule votre équipe peut lire ce message

575: Rognage plan
576: Régler le rognage du plan
577: Modèle multijoueur secret déverrouillé
578: Vous pouvez utiliser les cartes dorées de façon illimitée et gratuitement

# multiplayer error messages - DO NOT TRANSLATE
579: Disconnected on timeout: %d ms
580: GameSpy timeout error!!!\nDescription: %s
581: NAT Negotiation: NN server acknowledged your connection request
582: NAT Negotiation: direct negotiation with the other client has started
583: NAT Negotiation: unknown negotiate state returned by GameSpy!! State: %d
584: NAT Negotiation complete! Connecting to %s
585: NAT Negotiation error: Partner did not register with the NAT Negotiation Server
586: NAT Negotiation error: Unable to communicate with NAT Negotiation Server
587: NAT Negotiation error: NAT Negotiation server indicated an unknown error condition
588: NAT Negotiation succesfull!: Client connecting from %s
589: NAT Negotiation: Received client cookie: %d
590: Net Init Error: WSAStartup() failed!! Returned %d
591: Net Init Error: Windows Sockets implementation too old!
592: Net Init Error: tried to resolve given interface and failed!
593: Net Init Error: gethostname() call failed!! Can't find this computer's name! Returned: %d
594: Net Init Error: failed to resolve our IP with gethostbyname()!!
595: Net Init Error: Couldn't open listening socket: %s
596: Net Init Error: Couldn't make socket non-blocking: %s
597: Net Init Error: Failed to bind socket on port %d
598: Net Init Error: getsockname on bound socket failed!! Returned: %d
599: GameSpy Init Error: a DNS lookup (for the master server) failed\nGameSpy inactive!
600: GameSpy Init Error: no challenge was received from the master - either the master is down, or a firewall is blocking UDP\nGameSpy inactive!
601: GameSpy Init Error: unknown error value given by GameSpy: %d\nGameSpy inactive!
602: Net Error: Connection refused by server (port unreachable)
603: Net Error: Given address does not reply
604: Net Error: Connection closed from other side (probably other side is down right now)
605: Net Info: Rejected connect from '%s': using early development client version!
606: Net Info: Rejected connect from '%s': different client version: %s
607: Net Info: Rejected connect from '%s': different client scripts
608: Net Info: Rejected connect from '%s': it tried to answer a challenge I didn't issue
609: Net Info: Rejected connect from '%s': too many clients trying to connect
610: Net Info: Rejected connect from '%s': bad password given
611: Net Info: Rejected connect from '%s': maximal number of clients achieved
612: Net Info: Rejected connect from '%s': invalid challenge given
613: Net Info: Rejected connect from '%s': invalid challenge response given
614: Net Info: Rejected connect from '%s': GameSpy says it has a bad CD key
615: Net Info: Rejected net open from '%s': it tried to do it without a prior connect
616: Net Error: trying to connect to host that is not a Painkiller server!!
617: Net Error: the server is version '%s', we are '%s'.\nCan't connect!! Please upgrade the game.
618: Net Error: we have different scripts than the server, but the same game version.\nPlease upgrade or reinstall the game.
619: Net Error: we gave bad password to passworded server!!
620: Net Error: failed challenge authentication!! A hack job, perhaps?
621: Network: server challenge timeout...reconnecting
622: Net Error: No more players allowed on this server
623: Net Error: the CD Key you entered is incorrect, or there's another player with the same CD Key presently on the Net!\nServer said: %s
624: Net Error: the client tried to answer a challenge that the server didn't provide!\nServer said: %s
625: Net Error: the client tried to issue a Net Open command without connecting first!\nServer said: %s
626: Net Error: unknown error report received!!
627: Net Error: Write: error in sendto(): %s
628: Net Error: Read: error in recvfrom(): %s
629: Net Error: Couldn't resolve address: %s

# maps stats
630: MEILLEURS SCORES

631: Mouvt. tête
632: Régler mouvement de la tête
633: Sons d'ambiance
634: Activer/désactiver les sons d'ambiance

635: Niveau non disponible\ndans ce mode de\ndifficulté
636: Voulez-vous supprimer toutes vos cartes de tarot et vos scores ?

637: Date et heure
638: [NOUVELLE SAUVEGARDE]
639: Enr.
640: Charg.
641: Partie sauvegardée
642: Partie chargée
643: [Rapide]
644: [Auto]
645: Voulez-vous vraiment supprimer cette partie sauvegardée ?
646: Voulez-vous vraiment écraser cette partie sauvegardée ?

647: POINT DE CONTROLE
648: Sauvegarde en cours

# cheats
649: Les cheats ne sont actifs qu'en mode Rêverie et Insomnie.
650: Maximum de munitions autorisé.
651: Toutes les armes autorisées.
652: Maximum de santé autorisé.
653: Maximum de munitions et de santé autorisé.
654: God mode activé.
655: God mode désactivé.
656: Projections excessives activées.
657: Projections excessives désactivées.
658: Les corps ne disparaîtront pas.
659: Les corps disparaîtront.
660: Les motifs ne disparaîtront pas.
661: Les motifs disparaîtront.
662: Tous les ennemis ont 1 PV.
663: Tous les ennemis ont des PV normaux.
664: Pluie d'or autorisée.
665: "Hâte" activée (le monde va plus lentement).
666: "Hâte" désactivée.
667: Mode Démon activé.
668: Mode Démon désactivé.
669: Modificateur d'arme activé.
670: Modificateur d'arme désactivé.
671: L'utilisation illimitée des cartes dorées est autorisée.
672: Accès à tous les niveaux autorisé.
673: Toutes les cartes de tarot sont autorisées.

# connection speed
674: Modem
675: ISDN
676: Câble/ADSL
677: LAN/T1

678: Sauvegardes
679: Auto-sauv.
680: [Pt ctrl]

681: Appuyer sur Tirer pour charger le dernier point de contrôle.
682: Appuyer sur Tir secondaire pour charger la dernière sauvegarde rapide.
683: Appuyer sur Echap pour accéder au menu.
684: En mode Traumatisme, seuls les points de contrôle permettent d'effectuer une auto-sauvegarde.
685: Santé totalement régénérée.

686: Ceci va démarrer une nouvelle partie : tous les niveaux vont être bloqués à nouveau. Etes-vous sûr de vouloir quitter la partie actuelle et en commencer une nouvelle ?
687: Etes vous sûr de vouloir quitter le niveau actuel ?

688: Temps de jeu

#last minute crap
689: Débloquez 23 cartes du Tarot Noir pour activer ce mode

#last minute MP crap <-eh watch your language :)

690: Modèle
691: Choisissez votre apparence
692: Démon
693: Ange déchu
694: Chevalier
695: Monstre
696: Painkiller

697: Double-frag!
698: Triple-frag!
699: Pentafrag!
700: Oh Mon Dieu!

701: Temps de chasse supplémentaire autorisé.
702: $PLAYER est notre nouveau porteur de lumière.
703: $PLAYER a perdu la lumière.
704: La lumière est retournée à son emplacement d'origine.
705: CREDITS
706: Voir crédits

707: Blanc
708: Rouge

709: PAUSE

710: Appuyer sur 'Tirer' pour commencer
711: RÉSULTAT FINAL

# electro
712: $KILLER a abrégé les souffrances de $PLAYER.
# shuriken
713: $KILLER a abrégé les souffrances de $PLAYER.

714: Ready
715: Break

716: Appuyer sur 'Tirer' pour ready/unready
717: 'Tir secondaire' - Sélectionner votre équipe

# lava
718: $PLAYER vient de prouver que la vie est courte.

# Patch 1
719: Spectateur
720: Se connecter en mode spectateur
721: Se deconnecter
722: Se deconnecter du serveur
723: SPECTATEUR
724: 'TIR' - pour changer de joueur
725: 'Tir alternatif' - camera libre
726: 'Sauter' - rejoindre la partie
727: Spectateurs
728: Spec
729: minute(s)
730: Le match commence dans %d secondes.
731: En attente d'autres joueurs.
732: 'Arme suivante/précédente' - changer de vue
733: Prediction (beta)
734: Warning: this option enables experimental prediction code
735: Warning: You need to reconnect for the changes to take effect. This experimental beta code requires much more processing power of your PC, turn it off if you experience serious slowdowns. Please read README file for patch 1.15 for more info about the prediction code.

736: Arme 6
737: Arme 7
738: Arme 8
739: Arme 9
740: Arme 10

741: Délai de réapparition des armes
742: Régler le délai de réapparition des armes
743: FPS du Serveur 
744: Régler FPS du Serveur 

745: Veuillez insérer Painkiller CD1
746: Prédiction

747: Réduit le temps de latence Internet, en utilisant plus de ressources système.\nDéconseillé pour les parties en LAN.

748: Vous devez vous reconnecter au serveur pour que ce changement prenne effet

749: Vérouillage du Framerate 
750: Description du vérouillage du Framerate 
751: Désactivé
752: FPS du Serveur
753: FPS du Serveur x2
754: FPS du Serveur x3

755: FPS Physique
756: Réglages FPS Physique

757: Effets spé. multi basse qualité
758: Utiliser des effets spéciaux de basse qualité en multijoueur

759: Capture du drapeau

760: Effets de halo
761: Activer/désactiver les effets de halo

762: Sélectionner partie
763: Painkiller
764: Battle out of Hell

765: Effet de chaleur
766: Activer/désactiver les effets de chaleur

767: Zoom

# CTF

768: rouge
769: bleu(e)
770: $PLAYER a pris le drapeau $COLOR
771: $PLAYER marque pour l'équipe $COLOR
772: Drapeau $COLOR rapporté
773: $PLAYER a rapporté le drapeau $COLOR
774: $PLAYER a lâché le drapeau $COLOR
775: L'équipe $COLOR gagne

# Lighting
776: Ultra

777: Score
778: Duel
779: Survivant
780: Limite de captures
781: Nombre de captures nécessaire pour gagner la partie, 0 = désactivé

782: Vous possédez l'arme rêvée de tout sniper !\nN'oubliez pas, la touche ZOOM vous permet de tuer les ennemis sans vous exposer.

# BOOH cards
783: Modificateur d'arme
784: Arme magique
785: Invoquer golem
786: Invoquer combattant
787: Invoquer guerrier
788: Drain de santé
789: Régénération de santé
790: Régénération d'armure
791: Peur
792: Munitions 666

# BOOH cards descriptions
793: Active modificateur d'arme
794: Hâte n'affecte pas les armes
795: Lent mais robuste, tous les\nennemis se concentrent dessus
796: Rapide mais faible,\nles ennemis l'ignorent
797: Equilibré, 50 % des ennemis\nl'ignorent
798: 2.5 % des dégâts à l'ennemi sont\nconvertis en santé pour le joueur
799: La santé commence à se régénérer\n10 sec après avoir subi des dégâts
800: L'armure se régénère peu a peu\n10 sec après avoir subi des dégâts
801: Tous les ennemis ont 90 %\nde leur santé initiale
802: Le joueur debute chaque niveau\navec 666 munitions par arme
# Last man standing
803: Vies Survivant
804: Nombre de vies dont dispose chaque joueur en mode Survivant
805: Vies

# BOOH black tarot card unlocking conditions
806: Ne pas tuer plus de 88 ennemis
807: Tuer tous les ennemis
808: Terminer le niveau avec plus de 200 en santé
809: Se transformer 5 fois en démon
810: Trouver tous les lieux secrets
811: Terminer le niveau en 20 minutes maximum
812: Ne pas se faire blesser
813: Trouver tous les objets sacrés
814: Tuer l'araignée panzer en moins de 04:00
815: Détruire Alastor en moins de 04:00

# BOOH level names
816: Orphelinat
817: Loony Park
818: Labo
819: Ville morte
820: Leningrad
821: Colisée
822: Pentagone
823: Outre-monde
824: Carrière
825: Terre des ombres

# BOOH weapons
826: Arme 11
827: Arme 12
828: Lance-clous
829: Dévastateur
830: Mitraillette
831: Lance-flammes
832: Arme 13
833: Arme 14

# Lab new card unlocking conditions
834: Terminer le niveau en utilisant seulement le lance-clous

835: Débloquez 9 cartes du Tarot Noir pour activer ce mode

836: Modèle d'arme hte res.
837: Effets d'eau

# magic gun card description
838: Aucune munition n'est gachée

# booh mp models
839: HellKing
840: Commando

# changed booh cards
841: Le Sceptre
842: Mutation démoniaque
843: Nouvelle vie
844: Les ennemis sont affaiblis.
845: Transformation en démon
846: L'armure et la santé sontn/entierement régénérées

# multi-player messages

847: $KILLER a chatié $PLAYER d'une bonne rafale de mitraillette.
848: $KILLER a multi-poutré $PLAYER.
849: $KILLER a éparpillé $PLAYER façon puzzle au dévastateur.

# black edition
850: Crédits
851: Videos
852: View videos
853: Making of
854: XBox trailer
855: Mech video
856: Select video

857: Client Console Lockdown
858: Disable client's console
859: Terminer le niveau en 10 minutes maximum
860: Finish the level. If you can.
861: Big Mod
862: Cataclysm
863: Desert
864: Ragnarok
865: Dead Marsh
866: Black Tower
867: Slaughterhouse
868: Village Of The Damned
869: Field Ambulance
870: Asteroids
871: Sky Island
872: Riot
873: Castle Wolfenstein
874: Air Combat
875: Agoraphobia
876: Japanese Massacre
877: Finish the level using Rocket Launcher only
878: Grab all gold
879: Old Movie
880: Nail Gun
881: Bomb Thrower
882: Secret Area
883: Secret Shortcut discovered!
884: Find at least 3 shortcuts