cp1250	# encoding

# globals
1: Tak
2: Nie
3: OK
4: Wł.
5: Wył.
6: Brak
7: Koniec gry

# menu items

8: Wróć
9: Zastosuj

# main menu
10: Podpisz pakt
11: Wczytaj/Zapisz
12: Gra wieloosobowa
13: Opcje
14: Sekrety
15: Powrót
16: Wyjdź
17: Jesteś pewien?

# difficulty level
18: Wybierz poziom trudności
19: Drzemka
20: Bezsenność
21: Koszmar
22: Trauma

# options menu
23: Sterowanie
24: HUD
25: Dźwięk
26: Grafika
27: Zaawansowana grafika

# controls config

28: Bronie
29: Akcje
30: Podstawowe
31: Alternatywne

# keys
32: Do przodu
33: Do tyłu
34: Krok w lewo
35: Krok w prawo
36: Skok
37: Strzał
38: Alternatywny strzał
39: Następna broń
40: Poprzednia broń
41: Broń 1
42: Broń 2
43: Broń 3
44: Broń 4
45: Broń 5
46: BulletTime
47: Pauza
48: Zrzut ekranu
49: Menu
50: Tabela punktów
51: Mów do wszystkich
52: Mów do drużyny
53: Skok na rakiecie
54: Skok na rakiecie do przodu
55: Zmiana trybu ognia
56: Przełącznik zmiany trybu ognia
57: Wybierz najlepsze mat. wybuch.
58: Wybierz najlepszą broń zwykłą
59: Wybierz najlepsze własne kombo
60: Odpal najlepsze mat. wybuch.
61: Strzel z najlepszej broni zwykłej
62: Strzel z najlepszego własnego kombo

# mouse options
63: Odwr. mysz
64: Wygładzanie
65: Czułość myszy
66: Czułość rollera

# weapons config
67: Drugorzędna
68: Zmiana
69: Podnoszenie
70: Materiały wybuchowe
71: Broń zwykła
72: Automatyczna zmian broni
73: Własne kombo
74: Góra
75: Dół

# HUD config
76: Kształt HUD-a
77: Rozmiar HUD-a
78: Mały
79: Normalny
80: Duży
81: Celownik
82: Kształt
83: Czerwony
84: Zielony
85: Niebieski

# sound config
86: Głośność
87: Głośność muzyki
88: Głośność dźwięku
89: Odwrócone stereo
90: Ustawienia głośników
91: Źródło dźwięku 3D
92: Dwa głośniki
93: Słuchawki
94: Dźwięk przestrzenny
95: Cztery głośniki
96: Pięć-jeden
97: Siedem-jeden

# video config
98: Rozdzielczość
99: Jakość tekstur
100: Pełen ekran
101: Gamma
102: Jasność
103: Kontrast
104: Bardzo niska
105: Niska
106: Średnia
107: Wysoka
108: Architektura
109: Postacie
110: Niebo

# advanced video config
111: Cienie postaci
112: Efekty pogodowe
113: Niebo
114: Zwykły widok broni
115: Półprzezroczysta broń
116: Normalne mapowanie broni
117: Filtrowanie tekstur
118: Multisampl.
119: Dekale zostają
120: Dynamicze oświetlenie
121: Projekcje świetlne
122: Aureole
123: Dekale
124: Szczegółowość tekstur
125: Bilinearne
126: Trilinearne
127: Anizotropiczne

# multiplayer menu

128: Hasło
129: Dołącz do gry
130: Zacznij grę
131: Ustawienia gracza

# join game menu
132: Internet
133: LAN
134: Ulubione
135: Dodaj do ulubionych
136: Usuń z ulubionych
137: Odśwież
138: Zatrzymaj
139: Dołącz
140: Nazwa serwera
141: Serwery
142: Gracze
143: Mapa
144: Gry
145: Ping
146: Wpisz IP
147: Nie można znaleźć serwera
148: Kliknij by wybrać
149: Aktualizuję listę serwerów
150: Aktualizacja zakończona
151: [BRAK]
152: [BRAK MAPY]
153: Nieznany

# start game menu
154: Hasło serwera
155: Port serwera
156: Tryb
157: Wolny
158: Drużynowy deathmatch
159: Voosh
160: Nosiciel światła
161: People Can Fly
162: Maks. liczba graczy
163: Maks. liczba widzów
164: Limit fragów
165: Limit czasowy
166: Serwer publiczny
167: Ranienie własnej drużyny
168: Broń zostaje
169: Wzmocnienia
170: Upuszczanie wzmocnień
171: Bunnyhopping dozwolony
172: Świecące postacie dozwolone
173: Skok na rakiecie do przodu dozwolony
174: Poświaty postaci
175: Poświaty wrogów
176: Ogólne
177: Zaawansowane
178: Start
179: Dodaj
180: Dodaj wszystko
181: Usuń
182: Usuń wszystko

# player settings menu
183: Imię
184: Kolor drużyny
185: Szybkość połączenia
186: Klucz CD
187: Kasuj
188: Enter

# menu items' descriptions

189: Powrót do poprzedniego ekranu
190: Zastosuj ustawienia i wróć do poprzedniego ekranu

# main menu
191: Zacznij nową grę dla pojedynczego gracza
192: Wczytaj zapisaną grę lub zapisz bieżącą grę
193: Graj w internecie albo załóż własny serwer do gry sieciowej
194: Konfiguruj sterowanie, dźwięk, grafikę i inne ustawienia gry
195: Sprawdź ile sekretów gry zostało już odkrytych
196: Wróć do gry
197: Natychmiast wyjdź z gry

# difficulty modes
198: Ekstremalnie łatwy tryb dla początkujących
199: Zalecany jako standardowy poziom trudności
200: Trudny tryb dla zaawansowanych graczy
201: Prawdziwe oblicze Painkillera

# options menu
202: Konfiguracja sterowania
203: Konfiguracja HUD-a
204: Konfiguracja dźwięku i muzyki
205: Konfiguracja opcji graficznych
206: Dodatkowe ustawienia dla zaawansowanych użytkonwików

# controls config

207: Przejdź do ekranu konfiguracji broni
208: Kliknij na klawiszu lewym przyskiem myszy i wciśnij nowy klawisz/przycisk

# mouse options
209: Ruchy myszy rodem z symulacji lotu
210: Eliminuje raptowne ruchy myszy
211: Ustawia czułość myszy
212: Ustawia czułość kółka myszy

# HUD config
213: Ustawia kształt HUD-a
214: Ustawia rozmiar HUD-a
215: Wybór celownika
216: Wybór kształtu celownika
217: Wybór koloru celownika

# weapons config
218: Automatyczna zmiana broni

# sound config
219: Ustala głośność
220: Ustala głośność muzyki
221: Ustala głośność efektów dźwiękowych
222: Odwraca kanały stereo
223: Wybór ustawień głośników
224: Wybiera źródło dźwięku 3D

# video config
225: Do wyższych rozdzielczości niezbędne są szybki pecet i karta 3D
226: Ustaw na niską jeśli masz problemy z szybkością działania
227: Odznacz jeśli chcesz uruchomić grę w oknie
228: Ustawienia gamma
229: Ustawienia jasności
230: Ustawienia kontrastu
231: Zmiany jakości tekstury broni,
232: Zmiany jakości tekstury architektury,
233: Zmiany jakości tekstur wrogów,
234: Zmienia jakość tekstur nieba,

# advanced video config
235: Wyłącz jeśli masz problemy z szybkością działania
236: Ustaw na bilinearną jeśli masz problemy z szybkością działania
237: Ustawienia poziomu multisamplowania
238: Ustawienie czasu, po którym znikają ślady walki

# multiplayer menu

239: Wpisz hasło serwera
240: Szukaj gier wieloosobowych w LAN-ie/internecie i dołącz do nich
241: Załóż własny serwer do gry wieloosobowej na LAN-ie/w internecie
242: Konfiguracja ustawień gry wieloosobowej

# join game menu
243: Szukaj gier wieloosobowych w internecie i dołącz się do nich
244: Szukaj gier sieciowych w sieci lokalnej i dołącz się do nich
245: Lista twoich ulubionych serwerów
246: Dodaje wybrany serwer do ulubionych
247: Usuwa wybrany serwer z ulubionych
248: Odświeża listę serwerów
249: Zatrzymuje odświeżanie listy serwerów
250: Dołącz się do serwera i graj
251: Wpisz IP serwera

# start game menu
252: Tu możesz nazwać swój serwer
253: Możesz ustawić hasło ograniczające dostęp do serwera
254: Zmienia portu serwera
255: Wybierz tryb gry
256: Ustaw maksymalną liczbę graczy
257: Ustaw maksymalną liczbę widzów
258: Liczba fragów niezbędna do ukończenia mapy, 0 = bez limitu
259: Czas, po upłynięciu którego zmienia się mapa, 0 = bez limitu
260: Reklamuj swój serwer w internecie
261: Włącza i wyłącza obrażenia od przyjaznego ognia
262: Zaznacz jeśli broń nie ma znikać po podniesieniu
263: Włącz lub wyłącz pojawianie się wzmocnień na mapie
264: Zaznacz jeśli wzmocnienia mają zostawać po sfragowaniu właściciela
265: Zaznacz by zezwolić na bunnyhopping
266: Zaznacz by zezwolić na świecące postacie
267: Zaznacz by zezwolić na skoki rakietowe do przodu
268: Wybierz kolor poświaty drużyny
269: Wybierz kolor poświaty wrogów
270: Ustawienia ogólne
271: Ustawienia zaawansowane
272: Załóż serwer

# list manipulation
273: Ruch w górę
274: Ruch w dół
275: Dodaj wybrane obiekty
276: Dodaj wszystkie obiekty
277: Usuń wybrany obiekt
278: Usuń wszystkie obiekty

# player settings menu
279: Wpisz swoją ksywkę
280: Wybierz drużynę do gier drużynowych
281: Wybierz prędkość twojego połączenia z siecią
282: Wpisz swój klucz CD

# map

# levels
283: Cmentarz
284: Kompleks Atrium
285: Katakumby
286: Katedra
287: Enklawa
288: Więzienie
289: Budynek opery
290: Wariatkowo
291: Ośnieżony most
292: Miasto
293: Bagna
294: Peron
295: Opuszczona fabryka
296: Baza wojskowa
297: Ruiny
298: Zamek
299: Pałac
300: Babel
301: Las
302: Wieża
303: Pływające miasto
304: Doki
305: Stary klasztor
306: Piekło

# stats
307: Znalezione karty
308: Znalezione złoto

# single-player stats

309: TWÓJ WYNIK
310: Czas gry
311: Zabite potwory
312: Zebrane dusze
313: Znalezione złoto
314: Znalezione święte przedmioty
315: Znaleziona amunicja
316: Zniszczone przedmioty
317: Znalezione sekrety
318: Statusy uaktywnienia kart
319: Status
320: Zablokowana
321: Odblokowana

# multi-player messages

322: Demon $PLAYER dołączył do areny.
323: Demon $PLAYER stchórzył i wyszedł z areny.
324: $KILLER rozwalił $PLAYER obrzynem.
325: $KILLER zakończył marny żywot $PLAYER.
326: $KILLER zniszczył $PLAYER.
327: $PLAYER uściskał granat $KILLER.
328: $PLAYER przeleciał się na rakiecie $KILLER.
329: $PLAYER połknął rakietę $KILLER.
330: $KILLER ukrzyżował $PLAYER.
331: $KILLER poszatkował $PLAYER.
332: $KILLER wysłał w kosmos $PLAYER.
333: $PLAYER Walczył z grawitacją i przegrał.
334: $PLAYER opuścił budynek.
335: $PLAYER złapał lufę z odwrotnej strony.
336: $PLAYER udowodnił, że życie jest krótkie.
337: $PLAYER eksplodował.

# cards
338: Szybkość
339: Zręczność
340: Furia
341: Wściekłość
342: Pomieszanie
343: Wytrzymałość
344: Twardy jak żelazo
345: Przyspieszenie
346: Podwójne przyspieszenie
347: Potrójne przyspieszenie
348: Bonus czasowy
349: Podwójny bonus czasowy
350: Łapacz dusz
351: Strażnik dusz
352: Wybawiciel dusz
353: Mroczna dusza
354: Błogosławieństwo
355: Witalność
356: Uzupełnienie
357: Chciwość
358: Przebaczenie
359: Łaska
360: Boska interwencja
361: Ostatnie tchnienie

# cards descriptions
362: Poruszasz się szybciej
363: Bronie przeładowują się 2x szybciej
364: Zadajesz 2x więcej obrażeń
365: Zadajesz 4x więcej obrażeń
366: Wrogowie są zagubieni
367: Otrzymujesz tylko połowę obrażeń
368: Wrogowie nie mogą cię zranić
369: Świat rusza się 2x wolniej
370: Świat rusza się 4x wolniej
371: Świat rusza się 8x wolniej
372: Działanie kart tymczasowych trwa\n10 sekund dłużej
373: Działanie kart tymczasowych trwa\n20 sekund dłużej
374: Wsysa dusze na odległość
375: Dusze znikają po dłuższym czasie
376: Dusze leczą więcej obrażeń
377: Zmieniasz się w demona\npo zebraniu 50 dusz
378: Zwiększa poziom\nzdrowia do 150
379: Zwiększa pojemność\nzdrowia do 150
380: Podwaja amunicję\nw pudełkach z amunicją
381: Podwaja ukryte\nbogactwa
382: Możesz używać złotychkart\ndwa razy na każdym poziomie
383: Możesz używać złotychkart\ntrzy razy na każdym poziomie
384: Wszystkie karty mogą być\numieszczone za darmo
385: Regeneruje zdrowie kiedy\numierasz

# multi-player stats

386: Gracz
387: Fragi
388: Zabicia
389: Zgony
390: Ping
391: Czas
392: Str. pak.
393: Pozostały czas

# messages
394: Wciśnij 'Enter' by kontynuować.
395: Wciśnij 'Strzał' by kontynuować.

# black tarot card unlocking conditions
396: Ukończ poziom
397: Zniszcz wszystkie przedmioty
398: Zabij wszystkie potwory
399: Znajdź przynajmniej 500 złota
400: Zabij Nekrogiganta w mniej niż 02:00
401: Ukończ poziom używając tylko broni bez materiałów wybuchowych
402: Zbierz przynajmniej 100 dusz
403: Ukończ poziom korzystając tylko z broni Painkiller
404: Znajdź każde tajne miejsce
405: Ukończ poziom używając tylko kołkownicy
406: Zabij Stwora z bagien w mniej niż 04:00
407: Nie zbierz ani jednej duszy
408: Zabij przynajmniej 30 wrogów w trybie zmiany w demona
409: Zabij wszystkie potwory
410: Zabij Strażnika w mniej niż 01:20
411: Znajdź wszystkie Święte Przedmioty
412: Ukończ poziom bez zbroi
413: Znajdź całą amunicję
414: Ukończ poziom bez używania Czarnego Tarota
415: Zabij Alastora w mniej niż 05:00
416: Znajdź każde tajne miejsce
417: Zmień się w demona przynajmniej 3 razy
418: Utrzymuj zdrowie powyżej 50
419: Zabij Lucyfera

# main menu
420: Wznów grę
421: Wróć do mapy

# difficulty level
422: Tryb zamknięty: Ukończ Koszmar, by otworzyć ten tryb

# map
423: Rozdział
424: Poziom
425: Czarny Tarot nie jest dostęny w wersji demo
426: Czarny Tarot nieaktywny
427: Wybierz poziom
428: Wybierz rozdział
429: Przejdź do Czarnego Tarota
430: Przejdź do głównego menu
431: Graj na tym poziomie
432: Czarny Tarot nieaktywny podczas rozgrywania poziomu
433: Czarny Tarot niedostępny w trybie Drzemki

# black tarot
434: Koszt
435: Zwrot wypłaty
436: Złoto po wypłacie
437: Kliknij "Użyj złotych kart" podczas etapu\naby uwolnić moc twej talii złotych kart.\nMożesz jej użyć [x] raz(y) na etap.
438: Efekty wszystkich srebrnych kart umieszczonych tu\nsą natychmiastowe i trwają do końca etapu.
439: Za mało złota by umieścić\nkartę.
440: Twoje złoto
441: Wymagane złoto

# sound options
442: Akustyka EAX
443: Zanacz by włączyć efekty specjalne EAX
444: Muz. bitewna
445: Muz. ambient
446: Ustaw głośność muzyki bitewnej
447: Ustaw głośność muzyki ambientowej

# video options
448: Efekty


# controls
449: Użyj złotych kart
450: Latarka

# game over
451: Wciśnij 'Strzał' by zacząć od nowa lub 'Escape' by wyjść do menu.

# scoreboard
452: Znalezione zbroje
453: ZABLOKOWANA!
454: N/A
455: Nowa karta
456: Czarnego Tarota
457: odblokowana!

# weapons
458: Pain
459: Killer
460: Strzelba
461: Zamrażacz
462: Kołkownica
463: Granatnik
464: Rakietnica
465: Minigun
466: Shurikeny
467: Elektro

# warnings
468: Sen Na Jawie to wyjątkowo łatwy tryb dla początkujących. Nie masz w nim dostępu do kart Czarnego Tarota.\nNa pewno chcesz wybrać ten tryb?
469: Na pewno?
470: Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia

471: JAKOŚĆ TEKSTUR

472: Wyjdź do mapy

473: Sekretne miejsce odkryte!

474: Poz. trudn.

# create server
475: Dostępne mapy
476: Mapy na serwerze

# keys
477: Nieznany
478: Góra
479: Dół
480: Lewo
481: Prawo
482: Spacja
483: Tab
484: Backspace
485: Enter
486: Pause
487: Shift
488: Control
489: Escape
490: Page Up
491: Page Down
492: End
493: Home
494: Insert
495: Delete
496: Numpad 0
497: Numpad 1
498: Numpad 2
499: Numpad 3
500: Numpad 4
501: Numpad 5
502: Numpad 6
503: Numpad 7
504: Numpad 8
505: Numpad 9
506: Numpad *
507: Numpad +
508: Numpad -
509: Numpad .
510: Numpad /
511: NumLock
512: ScrollLock
513: Lewy Shift
514: Prawy Shift
515: Lewy Alt
516: Prawy Alt
517: Lewy Menu
518: Prawy Menu
519: Dal.pr. Menu
520: Printscreen
521: Caps Lock
522: Numpad Enter
523: Lewy przycisk myszy
524: Prawy przycisk myszy
525: Środ. przycisk myszy
526: Roller do góry
527: Roller na dół
528: Lewy Ctrl
529: Prawy Ctrl

# video options
530: Min.
531: Max

# weapons config
532: Priorytet zbierania
533: Własne kombo 1
534: Własne kombo 2
535: Najlepsze własne kombo 1
536: Najlepsze własne kombo 2
537: Strzał naj. wł. kombo 1
538: Strzał naj. wł. kombo 2

# keys
539: Szybkie wczytanie
540: Szybki zapis

# messages keys
541: Wiadomości
542: Ustaw wiadomości wielu graczy
543: Klawisz
544: SA
545: Wiadomość

# messages
546: Dorwać Quad!
547: Nasz Quad!
548: Nasz Quad zszedł!
549: Quad wroga!
550: Quad wroga zszedł!
551: Dorwać niezniszczalność!
552: Niezniszczalność nasza!
553: Niezniszczalność wroga!
554: [własna wiadomość/obelga]
555: [własna wiadomość/obelga]
556: [własna wiadomość/obelga]
557: [własna wiadomość/obelga]
558: [własna wiadomość/obelga]
559: [własna wiadomość/obelga]
560: [własna wiadomość/obelga]
561: [własna wiadomość/obelga]
562: [własna wiadomość/obelga]
563: [własna wiadomość/obelga]

# video options
564: Ustawienia grafiki
565: Ustaw jakość grafiki
566: Własne
567: Najszybsza
568: Szybka
569: Standardowa
570: Wysoka
571: Szalona

572: Zaznacz które wiadomości chcesz przekazać graczom
573: Wiadomość do wszystkich
574: Wiadomość dla drużyny

575: Zasięg
576: Ustaw zasięg
577: Sekretny model wieloosobowy odblokowany
578: Otrzymujesz nieskończoną ilość darmowych Złotych Kart

# multiplayer error messages
579: Disconnected on timeout: %d ms
580: GameSpy timeout error!!!\nDescription: %s
581: NAT Negotiation: NN server acknowledged your connection request
582: NAT Negotiation: direct negotiation with the other client has started
583: NAT Negotiation: unknown negotiate state returned by GameSpy!! State: %d
584: NAT Negotiation complete! Connecting to %s
585: NAT Negotiation error: Partner did not register with the NAT Negotiation Server
586: NAT Negotiation error: Unable to communicate with NAT Negotiation Server
587: NAT Negotiation error: NAT Negotiation server indicated an unknown error condition
588: NAT Negotiation succesfull!: Client connecting from %s
589: NAT Negotiation: Received client cookie: %d
590: Net Init Error: WSAStartup() failed!! Returned %d
591: Net Init Error: Windows Sockets implementation too old!
592: Net Init Error: tried to resolve given interface and failed!
593: Net Init Error: gethostname() call failed!! Can't find this computer's name! Returned: %d
594: Net Init Error: failed to resolve our IP with gethostbyname()!!
595: Net Init Error: Couldn't open listening socket: %s
596: Net Init Error: Couldn't make socket non-blocking: %s
597: Net Init Error: Failed to bind socket on port %d
598: Net Init Error: getsockname on bound socket failed!! Returned: %d
599: GameSpy Init Error: a DNS lookup (for the master server) failed\nGameSpy inactive!
600: GameSpy Init Error: no challenge was received from the master - either the master is down, or a firewall is blocking UDP\nGameSpy inactive!
600: GameSpy Init Error: no challenge was received from the master - either the master is down, or a firewall is blocking UDP\nGameSpy inactive!
601: GameSpy Init Error: unknown error value given by GameSpy: %d\nGameSpy inactive!
602: Net Error: Connection refused by server (port unreachable)
603: Net Error: Given address does not reply
604: Net Error: Connection closed from other side (probably other side is down right now)
605: Net Info: Rejected connect from '%s': using early development client version!
606: Net Info: Rejected connect from '%s': different client version: %s
607: Net Info: Rejected connect from '%s': different client scripts
608: Net Info: Rejected connect from '%s': it tried to answer a challenge I didn't issue
609: Net Info: Rejected connect from '%s': too many clients trying to connect
610: Net Info: Rejected connect from '%s': bad password given
611: Net Info: Rejected connect from '%s': maximal number of clients achieved
612: Net Info: Rejected connect from '%s': invalid challenge given
613: Net Info: Rejected connect from '%s': invalid challenge response given
614: Net Info: Rejected connect from '%s': GameSpy says it has a bad CD key
615: Net Info: Rejected net open from '%s': it tried to do it without a prior connect
616: Net Error: trying to connect to host that is not a Painkiller server!!
617: Net Error: the server is version '%s', we are '%s'.\nCan't connect!! Please upgrade the game.
618: Net Error: we have different scripts than the server, but the same game version.\nPlease upgrade or reinstall the game.
619: Net Error: we gave bad password to passworded server!!
620: Net Error: failed challenge authentication!! A hack job, perhaps?
621: Network: server challenge timeout...reconnecting
622: Net Error: No more players allowed on this server
623: Net Error: the CD Key you entered is incorrect, or there's another player with the same CD Key presently on the Net!\nServer said: %s
624: Net Error: the client tried to answer a challenge that the server didn't provide!\nServer said: %s
625: Net Error: the client tried to issue a Net Open command without connecting first!\nServer said: %s
626: Net Error: unknown error report received!!
627: Net Error: Write: error in sendto(): %s
628: Net Error: Read: error in recvfrom(): %s
629: Net Error: Couldn't resolve address: %s

# maps stats
630: NAJLEPSZE WYNIKI

631: Kołysanie
632: Ustaw kołysanie
633: Dźwięki ambientowe
634: Włącz/wyłącz dźwięki ambientowe

635: Poziom niedostępny\nna tym ustawieniu\ntrudności
636: Czy chcesz skasować wszystkie swoje karty Czarnego tarota i wyniki?

637: Data i czas zapisu
638: [NOWY ZAPIS]
639: Nagraj
640: Wgraj
641: Gra zapisana
642: Gra wczytana
643: [Szybki]
644: [Auto]
645: Na pewno skasować ten stan gry?
646: Na pewno chcesz nadpisać ten stan gry?

647: PUNKT KONTROLNY
648: Zapisywanie postępu

# cheats
649: Kody działają tylko na poziomach trudności Sen Na Jawie i Bezsenność.
650: Dodano komplet amunicji.
651: Dodano komplet uzbrojenia.
652: Pełnia zdrowia.
653: Pełnia zdrowia i komplet uzbrojenia.
654: Tryb boski wł.
655: Tryb boski wył.
656: Mnóstwo szczątków wł.
657: Mnóstwo szczątków wył.
658: Ciała zostaja.
659: Ciałą znikają.
660: Dekale zostają.
661: Dekale znikają.
662: Wszyscy wrogowie mają jeden punkt życia.
663: Wszyscy wrogowie mają normalne życie.
664: Wielkie mnóstwo złota.
665: Przyspieszenie wł.
666: Przyspieszenie wył.
667: Morf w demona wł.
668: Morf w demona wył.
669: Modyfikator broni wł.
670: Modyfikator broni wył.
671: Otrzymano nieograniczoną ilość użyć Złotych Kart.
672: Otrzymano dostęp do wszystkich poziomów.
673: Otrzymano wszystkie karty Czarnego Tarota.

# connection speed
674: Modem
675: ISDN
676: Stałe/ADSL
677: LAN/T1

678: Zapisy
679: Autozapisy
680: [pkt.ktrl.]

681: Wciśnij Strzał by wczytać ostatni punkt kontrolny.
682: Wciśnij Strzał Alternatywny by wczytać ostatni szybki zapis.
683: Wciśnij Esc by przejść do menu.
684: W trybie Trauma możesz dokonywać autozapisu tylko w punktach kontrolnych.
685: Twoje zdrowie zostało w pełni zregenerowane.

686: Zaczniesz nową grę: wszystkie poziomy będą znów zablokowane. Na pewno chcesz wyjść z obecnej gry i zacząć nową?
687: Na pewno chcesz wyjść z obecnego poziomu?

688: Czas gry

#last minute crap
689: Odblokuj 23 karty Czarnego Tarota by uaktywnić ten tryb.

#last minute MP crap

690: Wygląd
691: Wybierz wygląd
692: Demon
693: Upadły anioł
694: Rycerz
695: Bestia
696: Painkiller

697: Podwójny frag!!
698: Potrójny frag!
699: Pentafrag!
700: OMFG!

701: Przyznano dodatkowy czas łowów.
702: $PLAYER jest naszym nowym Niosącym Światło.
703: $PLAYER uracił Światło.
704: Swiatło wróciło na swe pierwotne miejsce.

705: AUTORZY
706: Lista autorów

707: Biały
708: Czerwony

709: PAUZA

710: Wciśnij "Strzał" by zacząć
711: KOŃCOWE WYNIKI

# electro
712: $PLAYER usmażony przez $KILLER.
# shuriken
713: $KILLER ozdobił $PLAYER szurikenami.

714: Gotów
715: Przerwa

716: Wciśnij "Strzał" by przygotować
717: Wciśnij "Strzał Alternatywny" by zmienić drużynę.

# lava
718: $PLAYER wziął gorącą kąpiel.

# Patch 1
719: Oglądaj
720: Wejdź na serwer jako widz
721: Rozłącz
722: Odłącz się od serwera
723: WIDZ
724: 'Strzał' - zmienia gracza
725: 'Strzał Alternatywny' - latanie
726: 'Skok' - dołącz do gry
727: Widzowie
728: Widz
729: minuta/y
730: ecz zaczyna się za %d sekund.
731: Oczekiwanie na pozostałych graczy.
732: 'Następna/poprz. broń' - zmienia widok
733: Przewidywanie (beta)
734: Uwaga: ta opcją włącza eksperymentalny kod przewidywania
735: Uwaga: Należy połączyć się ponownie by zmiany zaczęły działać. Eksperymentalny kod beta wymaga znacznie większej mocy obliczeniowej, wyłącz jeśli gra zacznie zwalniać. Więcej informacji w pliku README dla patcha 1.15

736: Broń 6
737: Broń 7
738: Broń 8
739: Broń 9
740: Broń 10

741: Czas respawnu broni
742: Ustaw czas respawnu broni
743: FPS serwera
744: Ustaw FPS serwera

745: Włóż Painkiller CD3

746: Przewidywanie
747: Zmniejsza lag kosztem mocy procesora, nie zalecane do gry po LANie 

748: Należy podłączyć się ponownie do serwera aby opcja ta zadziałała 

749: Blokada ilości klatek
750: Opis blokady ilości klatek
751: Wył.
752: FPS serwera
753: 2x FPS serwera
754: 3x FPS serwera

755: Fizyka FPS
756: Ustaw fizykę FPS

757: Niskiej jakości efekty multiplayer 
758: Użyj specjalnych efektów niskiej jakości w trybie wieloosobowym

759: Przejmij flagę

760: Poświata
761: Wł./Wył. efekt poświaty

762: Wybierz grę
763: Painkiller
764: Battle out of Hell

765: Drganie powietrza
766: Wł./wył. efekty drgania powietrza

767: Zbliżenie

# CTF

768: czerwona
769: niebieska
770: $PLAYER przejął flagę $COLOR
771: $PLAYER zdobywa punkt dla drużyny $COLOR
772: $COLOR flaga wróciła
773: $PLAYER wrócił z flagą $COLOR
774: $PLAYER upuścił flagę $COLOR
775: $COLOR drużyna wygrywa

# Lighting
776: Ultra

777: Wynik
778: Pojedynek
779: Ostatni żywy
780: Limit przechwyceń
781: Ilość przechwyceń flagi wymagana do ukończenia mapy, 0 = wyłączone

782: Wymarzona broń snajpera jest teraz twoja!\nNie zapomnij użyć Zbliżenia by zabić oddalonych wrogów...

# BOOH cards
783: Modyfikator broni
784: Magiczna giwera
785: Przyzwanie golema
786: Przyzwanie wojownika
787: Przyzwanie żołnierza
788: Złodziej życia
789: Regeneracja życia
790: Regeneracja zbroi
791: Strach
792: 666 amunicji

# BOOH cards descriptions
793: Przyzwij modyfikator broni
794: Przyspieszenie nie wpływa na broń
795: Wolny ale mocny, skupia uwagę\nwszystkich wrogów
796: Szybki ale słabi, wrogowie\nignorują go
797: Średni, ignorowany przez\n 50% wrogów
798: 2.5% obrażeń zadanych\nwrogowi przechodzi na życie gracza
799: Życie zaczyna się odnawiać\n10 sekund po ostatnich obrażeniach
800: Zbroja zaczyna się odnawiać\n10 sekund po ostatnich obrażeniach
801: Wrogowie mają 90%\npoczątkowych HP
802: 666 amunicji do każdej broni\nna początku każdego poziomu

# Last man standing
803: Życia LMS
804: Ilość żyć, jakie ma każdy gracz w trybie LMS
805: Życia

# BOOH black tarot card unlocking conditions
806: Zabij najwyżej 88 wrogów
807: Zabij wszystkich wrogów
808: Ukończ poziom mając ponad 200 życia
809: Zmorfuj w demona 5 razy
810: Znajdź wszystkie sekretne miejsca
811: Ukończ poziom w maks 20 minut
812: Nie daj się zranić
813: Znajdź wszystkie Święte Przedmioty
814: Zabij Pancerpająka w mniej niż 04:00
815: Zabij króla Alastora w mniej niż 06:00

# BOOH level names
816: Sierociniec
817: Smutne miasteczko
818: Laboratorium
819: Wymarłe miasto
820: Leningrad
821: Koloseum
822: Pentagon
823: Podziemia
824: Jaskinia
825: Kraina cieni

# BOOH weapons
826: Broń 11
827: Broń 12
828: Bełtacz
829: Nagrzewnica
830: Peem
831: Miotacz ognia
832: Broń 13
833: Broń 14

# Lab new card unlocking conditions
834: Ukończ poziom używając tylko bełtacza

835: Odblokuj 9 kart Czarnego Tarota by uaktywnić ten tryb

836: Model broni w wys. rozdz.
837: Efekty wody

# magic gun card description
838: Nigdy nie marnuj amunicji

# booh mp models
839: Król piekieł
840: Komandos

# changed booh cards
841: Berło
842: Morf w demona
843: Odrodzenie
844: Wszyscy wrogowie są słabi.
845: Morfuj w demona
846: W pełni przywraca życie\ni pancerz

# multi-player messages

847: $KILLER rozsmarował $PLAYER serią z peemu.
848: $KILLER rozbełtał $PLAYER.
849: $KILLER ugotował $PLAYER nagrzewnicą.

# black edition
850: Autorzy
851: Videos
852: View videos
853: Making of
854: XBox trailer
855: Mech video
856: Select video

857: Client Console Lockdown
858: Disable client's console
859: Ukończ poziom w maks 10 minut
860: Finish the level. If you can.
861: Big Mod
862: Cataclysm
863: Desert
864: Ragnarok
865: Dead Marsh
866: Black Tower
867: Slaughterhouse
868: Village Of The Damned
869: Field Ambulance
870: Asteroids
871: Sky Island
872: Riot
873: Castle Wolfenstein
874: Air Combat
875: Agoraphobia
876: Japanese Massacre
877: Finish the level using Rocket Launcher only
878: Grab all gold
879: Old Movie
880: Nail Gun
881: Bomb Thrower
882: Secret Area
883: Secret Shortcut discovered!
884: Find at least 3 shortcuts                                  