cp1250	# encoding - use cp1250 for Windows Central European

# globals
1: Ano
2: Ne
3: Ok
4: Vyp.
5: Zap.
6: Není
7: Konec hry

# menu items

8: Zpět
9: Použij

# main menu
10: Upsat se
11: Nahrát/Uložit
12: Hra po síti
13: Nastavení
14: Skrýše
15: Zpět
16: Konec
17: Opravdu?

# difficulty level
18: Volba obtížnosti
19: Snění
20: Nespavost
21: Noční můra
22: Trauma

# options menu
23: Ovládání
24: HUD
25: Zvuk
26: Grafika
27: Další nastavení

# controls config

28: Zbraně
29: Funkce
30: Základní
31: Alternativní

# keys
32: Vpřed
33: Vzad
34: Úkrok vlevo
35: Úkrok vpravo
36: Skok
37: Střelba
38: Alt. střelba
39: Další zbraň
40: Předchozí zbraň
41: Zbraň 1
42: Zbraň 2
43: Zbraň 3
44: Zbraň 4
45: Zbraň 5
46: Bullet-time
47: Pauza
48: Screenshot
49: Menu
50: Statistika
51: Zpráva všem
52: Zpráva týmu
53: Rocket Jump
54: Rocket Jump vpřed
55: Prohodit zbraně
56: Trvalé prohození
57: Nejlepší výbušná zbraň
58: Nejlepší nevýbušná zbraň
59: Nejlepší zbraň z výběru
60: Použít nejlepší výbušnou
61: Použít nejlepší nevýbušnou
62: Použít nejlepší z výběru

# mouse options
63: Převrátit myš
64: Jemná myš
65: Citlivost myši
66: Citlivost kolečka

# weapons config
67: Sekundární
68: Přepnout
69: Priorita
70: Výbušné
71: Nevýbušné
72: Automatická změna
73: Vlastní
74: Nahoru
75: Dolů

# HUD config
76: Průhl. HUD
77: Velikost HUD
78: Malý
79: Normální
80: Velký
81: Zaměřovač
82: Průhlednost
83: Červená
84: Zelená
85: Modrá

# sound config
86: Celková hlasitost
87: Hlasitost hudby
88: Hlasitost zvuků
89: Prohodit stereo
90: Nastavení repro
91: 3D zvuk 
92: Dva reproduktory
93: Sluchátka
94: Surround
95: 4 reproduktory
96: Repro 5.1
97: Repro 7.1

# video config
98: Rozlišení
99: Detaily textur
100: Celá obrazovka
101: Gamma
102: Jas
103: Kontrast
104: Nejnižší
105: Nízké 
106: Střední
107: Vysoké
108: Detaily budov
109: Detaily postav
110: Detaily oblohy

# advanced video config
111: Stíny postav
112: Efekty počasí
113: Obloha
114: Zobrazit zbraň
115: Lesklé zbraně
116: Normální zbraně
117: Filtrování textur
118: Multisampling
119: Stálé objekty
120: Dynamická světla
121: Paprsky
122: Aury
123: Objekty
124: Detailní textury
125: Bilineární
126: Trilineární
127: Anisotropní

# multiplayer menu

128: Heslo
129: Připojit
130: Vytvořit hru
131: Nastavení hráče

# join game menu
132: Internet
133: LAN
134: Oblíbené
135: Přidat do oblíbených
136: Odebrat z oblíbených
137: Obnovit
138: Stop
139: Připojit
140: Název serveru
141: Servery
142: Hráči
143: Mapa
144: Hra
145: Ping
146: Zadej IP
147: Server nelze najít
148: Výběr kliknutím
149: Obnovuji seznam serverů
150: Update hotov
151: [NENÍ]
152: [NENÍ MAPA]
153: Neznámý

# start game menu
154: Heslo serveru
155: Port serveru
156: Mód
157: Free For All
158: Team Deathmatch
159: Voosh
160: The Light Bearer
161: People Can Fly
162: Max. hráčů
163: Max. diváků
164: Fraglimit
165: Timelimit
166: Veřejný server
167: Team damage
168: Stálé zbraně
169: Powerups
170: Upustit powerup
171: Povolit bunnyhopping
172: Povolit brightskins
173: Povolit rocket jump vpřed
174: Brightskin tým
175: Brightskin soupeř
176: Obecné
177: Pokročilé
178: Start
179: Přidat
180: Přidat vše
181: Odebrat
182: Odebrat vše

# player settings menu
183: Jméno
184: Jméno týmu
185: Rychlost připojení
186: CD key
187: Smazat
188: Zadat

# menu items' descriptions

189: Návrat k předchozí nabídce
190: Použít změny a návrat k předchozí nabídce

# main menu
191: Nová hra pro jednoho hráče
192: Nahrát uloženou hru nebo uložit aktuální hru
193: Hrát po LAN/Internetu nebo spustit vlastní server
194: Nastavit ovládání, zvuk, grafiku a další volby
195: Zkontrolovat počet nalezených skrýší ve hře
196: Návrat do hry
197: Ihned opustit hru

# difficulty modes
198: Velmi snadné - pro začátečníky
199: Doporučená běžná obtížnost
200: Vyšší obtížnost
201: Painkillerův skutečný příběh

# options menu
202: Nastavení ovládání hry
203: Nastavení HUD
204: Nastavení zvuku a hudby
205: Nastavení grafiky
206: Další nastavení pro pokročilé

# controls config

207: Nabídka nastavení zbraní
208: Levým tlač. myši zvolit, klávesou/tlačítkem změnit

# mouse options
209: Ovládat jako letadlo
210: Potlačit zadrhávání myši
211: Nastavit citlivost myši
212: Nastavit citlivost kolečka

# HUD config
213: Nastavit průhlednost HUD
214: Nastavit velikost HUD
215: Zvolit typ zaměřovače
216: Zvolit průhlednost zaměřovače
217: Zvolit barvu zaměřovače

# weapons config
218: Automaticky měnit zbraň

# sound config
219: Hlasitost
220: Hlasitost hudby
221: Hlasitost zvukových efektů
222: Obrátit stereo
223: Zvolit nastavení reproduktorů
224: Zvolit systém 3D zvuku

# video config
225: Vyšší rozlišení potřebuje rychlejší PC a 3D kartu
226: Snížit v případě problémů s výkonem
227: Bez označení hra poběží v okně
228: Gamma korekce
229: Nastavit jas
230: Nastavit kontrast
231: Změnit kvalitu textur zbraní,
232: Změnit kvalitu textur budov,
233: Změnit kvalitu textur nepřátel,
234: Změnit kvalitu textur nebe,

# advanced video config
235: Vypnout v případě problémů s výkonem
236: Zvolit bilineární v případě problémů s výkonem
237: Zvolit úroveň multisamplingu
238: Nastavit čas, po kterém objekty mizí

# multiplayer menu

239: Zadání hesla serveru
240: Hledat LAN/Internet servery pro připojení
241: Spustit vlastní multiplayer LAN/Internet server
242: Nastavení pro síťovou hru

# join game menu
243: Hledat servery na Internetu a připojit se do hry
244: Hledat servery na lokální síti a připojit se do hry
245: Seznam oblíbených serverů
246: Přidat server do oblíbených
247: Odebrat označený server z oblíbených
248: Aktualizovat seznam serverů
249: Zastavit aktualizaci seznamu serverů
250: Připojit se do hry
251: Zadat IP serveru

# start game menu
252: Změnit jméno vašeho serveru
253: Nastavit přístupové heslo serveru
254: Změnit port serveru
255: Zvolit herní mód
256: Nastavit maximální počet hráčů
257: Nastavit maximální počet diváků
258: Počet fragů nutný pro ukončení mapy, 0 = bez limitu
259: Max. čas mezi změnou mapy, 0 = neměnit mapu
260: Publikovat server na Internetu
261: Střelba do vlastních zap./vyp.
262: Zbraně po sebrání nemizí
263: Zapnout/vypnout „powerupy“ v mapě
264: Upustit „powerup“ po zabití 
265: Povolit ve hře „bunnyhopping“
266: Povolit ve hře „brightskins“
267: Povolit ve hře „rocket-jump“ vpřed
268: Zvolit barvu týmového „brightskinu“
269: Zvolit barvu „brightskinu“ nepřátel
270: Obecné nastavení
271: Pokročilé nastavení
272: Spustit server

# list manipulation
273: Nahoru
274: Dolů
275: Přidat předmět
276: Přidat vše
277: Odebrat označený předmět
278: Odebrat vše

# player settings menu
279: Nick (přezdívka)
280: Výběr týmu
281: Rychlost připojení
282: Sériové číslo (CD KEY)

# map

# levels
283: Hřbitov
284: Atrium
285: Katakomby
286: Katedrála
287: Enkláva
288: Žalář
289: Opera
290: Blázinec
291: Sněžný most
292: Město
293: Močál
294: Nádraží
295: Mrtvá továrna
296: Vojenská báze
297: Rozvaliny
298: Hrad
299: Palác
300: Babylon
301: Prales
302: Věž
303: Vodní město
304: Doky
305: Starý klášter
306: Peklo

# stats
307: Karty
308: Zlato

# single-player stats

309: SKÓRE
310: Čas hry
311: Zabitá monstra
312: Sebrané duše
313: Zlato
314: Svaté předměty
315: Sebraná munice
316: Objektů zničeno
317: Skrýše
318: Podmínka pro kartu
319: Status
320: NESPLNĚNA
321: SPLNĚNA

# multi-player messages

322: Démon $PLAYER vstoupil do boje.
323: Démon $PLAYER vyměknul a zmizel z boje.
324: $KILLER zmasil brokárnou démona $PLAYER.
325: $KILLER ukončil mizérii démona $PLAYER.
326: $KILLER provětral démona $PLAYER.
327: $PLAYER randí s granátem démona $KILLER.
328: $PLAYER testuje rakety démona $KILLER.
329: $PLAYER ochutnal raketu démona $KILLER.
330: $KILLER ukřižoval démona $PLAYER.
331: $KILLER rozcupoval démona $PLAYER.
332: $KILLER zkušeně telefragnul démona $PLAYER.
333: $PLAYER dal souboj s gravitací a prohrál.
334: $PLAYER opustil budovu.
335: $PLAYER lehce podcenil barely.
336: $PLAYER názorně předvedl pomíjivost života.
337: $PLAYER explodoval.

# cards
338: Rychlost
339: Hbitost
340: Vztek
341: Amok
342: Zmatení
343: Odolnost
344: Železná vůle
345: Spěch
346: Chvat
347: Fofr
348: Časový bonus
349: Časový bonus (2x)
350: Vysávač duší
351: Strážce duší
352: Vykupitel duší
353: Temná duše
354: Požehnání
355: Vitalita
356: Naplnění
357: Chamtivost
358: Slitování
359: Odpuštění
360: Knězova přímluva
361: Poslední dech

# cards descriptions
362: Rychlejší pohyb
363: Zbraně nabíjí 2x rychleji
364: 2x větší poškození
365: 4x větší poškození
366: Zmate nepřátele
367: Zranění jsou pouze poloviční
368: Stvůry jsou neškodné
369: Svět se pohybuje 2x pomaleji
370: Svět se pohybuje 4x pomaleji
371: Svět se pohybuje 8x pomaleji
372: Působení karet +10 sekund
373: Působení karet +20 sekund
374: Sání duší na dálku
375: Duše setrvají déle
376: Více zdraví z každé duše
377: Změna v démona za 50 duší
378: Zdraví začne na 150
379: Kapacita zdraví vzroste na 150
380: Zdvojnásobí munici v boxech
381: Dvakrát víc zlata
382: Použití karty 2x v levlu
383: Použití karty 3x v levlu
384: Použití karet zdarma
385: Obnova zdraví při umírání

# multi-player stats

386: Hráč
387: Fragy
388: Zabití
389: Úmrtí
390: Ping
391: Čas
392: Ztrátovost
393: Čas do konce

# messages
394: Pokračuj stiskem ,Enter‘.
395: Pokračuj stiskem ,Střelba‘.

# black tarot card unlocking conditions
396: Dokončit úroveň
397: Zničit všechny objekty
398: Zabít všechna monstra
399: Najít alespoň 500 zlaťáků
400: Zabít Necrogianta v čase 02:00
401: Dokončit úroveň použitím pouze nevýbušných zbraní
402: Získat alespoň 100 duší
403: Dokončit úroveň pouze se zbraní Painkiller
404: Najít všechny skrýše
405: Dokončit level jen s kolíkovačem
406: Zabít monstrum Swamp Thing v čase 04:00
407: Nezískat ani jednu duši
408: Zabít alespoň 30 nepřátel jako Démon 
409: Zabít všechna monstra
410: Zabít strážce v čase 01:20
411: Najít všechny relikvie
412: Dokončit úroveň bez brnění 
413: Najít všechnu munici 
414: Dokončit úroveň bez použití černých tarotů
415: Zabít Alastora v čase 05:00
416: Najít všechny skrýše
417: Změnit se v démona alespoň 3x
418: Udržet zdraví trvale nad 50
419: Zabít Lucifera

# main menu
420: Pokračovat ve hře
421: Zpět do hry

# difficulty level
422: Mód uzamčen: Dokonči obtížnost Noční můra

# map
423: Kapitola
424: Úroveň
425: Černé taroty nejsou v demu k dispozici
426: Černé taroty nejsou aktivní
427: Vyber úroveň
428: Vyber kapitolu
429: Černé taroty
430: Zpět do hlavního menu
431: Hrát
432: Černé taroty jsou neaktivní během hraní 
433: Černé taroty nejsou k dispozici ve Snění

# black tarot
434: Cena za umístění
435: Odebrání
436: Zlaťáky po odebrání
437: Klikni na ,Použít zlaté karty‘ během levlu,\nabys využil jejich sílu.\nSadu karet lze použít [x] krát v úrovni.
438: Účinnost všech zde umístěných stříbrných karet\nje okamžitá a trvalá pro celou úroveň.
439: Málo zlaťáků pro umístění\nkarty.
440: Tvoje zlaťáky
441: Potřebné zlaťáky

# sound options
442: Ozvučení EAX
443: Kontrola dostupnosti efektů EAX
444: Bojová hudba
445: Ambient
446: Hlasitost bojové hudby
447: Hlasitost ambientní hudby

# video options
448: Detailnost částic

# controls
449: Použít zlatou kartu
450: Svítilna

# game over
451: Stiskni ,Střelbu‘ pro restart nebo ,Esc‘ pro návrat do menu.

# scoreboard
452: Nalezená brnění
453: BEZ ÚSPĚCHU
454: -
455: Máš
456: k dispozici
457: Černý tarot!

# weapons
458: Pain 
459: Killer 
460: Brokovnice
461: Zmrazovač
462: Kolíkovač
463: Granátomet
464: Raketomet
465: Kulomet
466: Vrhač hvězdic
467: Elektra

# warnings
468: Snění je extrémně snadný režim pro začátečníky. V tomto módu nejsou k dispozici černé taroty.\nOpravdu chceš zvolit tento režim?
469: Určitě?
470: Toto varování příště nezobrazovat

471: KVALITA TEXTUR

472: Zpět na mapu

473: Skrýš objevena!

474: Obtížnost

# create server
475: Dostupné mapy
476: Serverové mapy

# keys
477: Neznámá klávesa 
478: Šipka nahoru 
479: Šipka dolu 
480: Šipka vlevo 
481: Šipka vpravo
482: Mezerník
483: Tab
484: Backspace
485: Enter
486: Pause
487: Shift
488: Control
489: Escape
490: Page Up
491: Page Down
492: End
493: Home
494: Insert
495: Delete
496: Numpad 0
497: Numpad 1
498: Numpad 2
499: Numpad 3
500: Numpad 4
501: Numpad 5
502: Numpad 6
503: Numpad 7
504: Numpad 8
505: Numpad 9
506: Numpad *
507: Numpad +
508: Numpad -
509: Numpad .
510: Numpad /
511: NumLock
512: ScrollLock
513: Levý Shift
514: Pravý Shift
515: Levý Alt
516: Pravý Alt
517: Levé menu
518: Pravé menu
519: Pravé menu (2)
520: Printscreen
521: Caps Lock
522: Numpad Enter
523: Levé tlačítko myši
524: Pravé tlačítko myši
525: Prostřední tlačítko myši
526: Kolečko myši dolů
527: Kolečko myši nahoru
528: Levý Ctrl
529: Pravý Ctrl

# video options
530: Nízké
531: Vysoké

# weapons config
532: Vyber prioritu 
533: Vlastní výběr 1
534: Vlastní výběr 2
535: Nejlepší zbraň z výběru 1
536: Nejlepší zbraň z výběru 2
537: Použít zbraň z výběru 1
538: Použít zbraň z výběru 2

# keys
539: Rychlé načtení 
540: Rychlé uložení

# messages keys
541: Hlášky
542: Nastavit hlášky (MP)
543: Klávesy
544: SA
545: Hlášky

# messages
546: Získejte Quad!
547: Máme Quad!
548: Přišli jsme o Quad
549: Protivníci mají Quad!
550: Protivník s Quadem je mrtvý
551: Získejte nepřemožitelnost!
552: Jsme nepřemožitelní!
553: Protivník je nepřemožitelný!
554: [vlastní hláška/výkřik]
555: [vlastní hláška/výkřik]
556: [vlastní hláška/výkřik]
557: [vlastní hláška/výkřik]
558: [vlastní hláška/výkřik]
559: [vlastní hláška/výkřik]
560: [vlastní hláška/výkřik]
561: [vlastní hláška/výkřik]
562: [vlastní hláška/výkřik]
563: [vlastní hláška/výkřik]

# video options
564: Nastavení grafiky
565: Celkové nastavení grafiky
566: Vlastní
567: Nejrychlejší 
568: Rychlé
569: Normální
570: Vysoké detaily
571: Šílené detaily

572: Vyber, které hlášky mají být zobrazovány všem
573: Všichni hráči 
574: Jen týmoví hráči

575: Dohlednost
576: Nastavit dohlednost
577: Tajný mód pro multiplayer je odemčen 
578: Můžeš neomezeně a zdarma využívat zlaté karty

# multiplayer error messages
579: Odpojeno pro časový limit: %d ms
580: Časový limit pro GameSpy!!!\nPopis: %s
581: NAT přístup: NN server přijal požadavek na připojení
582: NAT přístup: Přímý přístup s jiným klientem právě začal
583: NAT přístup: GameSpy hlásí neznámý stav přístupu!!! Stav: %d
584: NAT přístup kompletní! Připojení na %s
585: Chyba NAT přístupu: Partner neodpovídá NAT přístupovému serveru
586: Chyba NAT přístupu: Nelze komunikovat s NAT přístupovým serverem
587: Chyba NAT přístupu: NAT přístupový server narazil na neznámou chybu
588: Přístup na NAT úspěšný!: Klient připojen z %s
589: NAT přístup: Příjem klientovy cookie: %d  
590: Net Init Error: WSAStartup() neúspěšný!!! Vráceno %d
591: Net Init Error: Implementace Windows Sockets je zastaralá!
592: Net Init Error: Pokus o rozpoznání zadaného rozhraní selhal!
593: Net Init Error: gethostname() volání selhalo!!! Nelze najít PC tohoto jména! Vráceno: %d
594: Net Init Error: Selhalo rozpoznání tvé IP adresy voláním gethostbyname()!!!
595: Net Init Error: Nelze otevřít zásuvku pro příjem: %s
596: Net Init Error: Nelze změnit konfiguraci zásuvky: %s
597: Net Init Error: Nelze připojit zásuvku na port %d
598: Net Init Error: Volání getsockname selhalo na připojené zásuvce!!! Vráceno: %d
599: GameSpy Init Error: Hledání DNS (pro server) selhalo\nGameSpy neaktivní!
600: GameSpy Init Error: Z masteru se nevrátila žádná výzva – buď je master server vypnutý, nebo UDP blokuje firewall\nGameSpy neaktivní!
601: GameSpy Init Error: Neznámé číslo chyby z GameSpy: %d\nGameSpy neaktivní!
602: Net Error: Připojení zamítnuto serverem (port je nedostupný)
603: Net Error: Zadaná adresa neodpovídá
604: Net Error: Připojení ukončeno druhou stranou (možná je druhá strana momentálně vypnutá)
605: Net Info: Připojení odmítnuto z '%s': použita starší vývojová verze klienta!
606: Net Info: Připojení odmítnuto z '%s': rozdílná verze klienta: %s
607: Net Info: Připojení odmítnuto z '%s': rozdílné skripty
608: Net Info: Připojení odmítnuto z '%s': snaha o odpověď na nezadanou výzvu
609: Net Info: Připojení odmítnuto z '%s': příliš zájemců o připojení
610: Net Info: Připojení odmítnuto z  '%s': špatné heslo
611: Net Info: Připojení odmítnuto z '%s': dosažen maximální počet klientů
612: Net Info: Připojení odmítnuto z '%s': zadána špatná výzva
613: Net Info: Připojení odmítnuto z '%s': špatná odpověď na výzvu
614: Net Info: Připojení odmítnuto z '%s': GameSpy hlásí špatný CD key
615: Net Info: Připojení odmítnuto z  '%s': zkusil jsem to bez  předchozího připojení
616: Net Error: Pokus o připojení na jiný než Painkiller server!!!
617: Net Error: Verze serveru je '%s', my máme '%s'.\nNelze spojit!!! Proveďte update.
618: Net Error: Rozdílné skripty než na serveru, ale shodná verze hry.\nUpdatuj nebo přeinstaluj hru.
619: Net Error: Zadáno špatné heslo pro server!!!
620: Net Error: Selhalo ověření výzvy!!! Útok hackera?
621: Network: Vypršela výzva na serveru... opakované připojení
622: Net Error: Server nepřijímá další hráče
623: Net Error: Vložený CD Key je neplatný, nebo je na síti jiný hráč s tvým sériovým číslem!\nServer: %s
624: Net Error: Klient zkusil odpovědět na výzvu, která nebyla ze serveru vyslána!\nServer: %s
625: Net Error: Klient zkusil zadat příkaz, aniž by se připojil!\nServer: %s
626: Net Error: Přijata neznámá chybová zpráva!!
627: Net Error: Zápis: chyba v sendto(): %s
628: Net Error: Čtení: chyba v recvfrom(): %s
629: Net Error: Nemohu rozpoznat adresu: %s

# maps stats
630: NEJLEPŠÍ SKÓRE

631: Pohyb hlavy
632: Nastavit sledování
633: Ambientní zvuky
634: Povolit/zakázat ambientní zvuky

635: Úroveň není dostupná\nna této obtížnosti\n
636: Smazat všechny černé taroty a průběžné skóre?

637: Datum a čas 
638: [NOVÝ MEZISTAV]
639: Uložit
640: Načíst
641: Hra uložena 
642: Hra načtena
643: [Rychlý]
644: [Automatický]
645: Opravdu smazat uložený mezistav?
646: Opravdu přepsat uložený mezistav?

647: CHECKPOINT
648: Probíhá ukládání

# cheats
649: Cheaty jsou aktivní pouze při vybrané obtížnosti Snění a Nespavost.
650: Kompletní munice.
651: Všechny zbraně.
652: Plné zdraví.
653: Kompletní munice a zdraví.
654: God mód zapnut.
655: God mód vypnut.
656: Extrémní otřesy zapnuty.
657: Extrémní otřesy vypnuty.
658: Mrtvá těla nikdy nezmizí.
659: Mrtvá těla mizí.
660: Decals nikdy nezmizí.
661: Decals mizí.
662: Protivníci mají zdraví 1 HP.
663: Protivníci mají normální HP.
664: Zlaťáky.
665: Zrychlení zapnuto.
666: Zrychlení vypnuto.
667: Proměna v démona zapnuta.
668: Proměna v démona vypnuta.
669: Modifikátor zbraní zapnut.
670: Modifikátor zbraní vypnut.
671: Nekonečně zlatých karet.
672: Přístup do všech úrovní.
673: Všechny černé taroty.

# connection speed
674: Modem
675: ISDN
676: Kabel/ADSL
677: LAN/T1

678: Mezistavy
679: Automat
680: [Chckpt]

681: Stisknutí střelby načte poslední uložený checkpoint.
682: Stisknutí Alt a střelby načte poslední rychlé uložení.
683: Stiskni Esc pro návrat do menu.
684: Checkpointy jsou k dispozici pouze při zvolené obtížnosti Trauma.
685: Zdraví bylo zcela obnoveno.

686: Začne nová hra a všechny úrovně budou znovu zamčeny. Opravdu chceš ukončit rozehranou hru a začít znovu?
687: Opravdu opustit tuto úroveň?

688: Doba hraní

#last minute crap
689: Odemkni 23 černých tarotů k aktivaci tohoto módu

#last minute MP crap

690: Model hráče
691: Výběr vzhledu postavy
692: Démon
693: Padlý anděl
694: Rytíř
695: Bestie
696: Painkiller

697: Dvojitý frag!
698: Trojitý frag!
699: Pentafrag!
700: OMG!

701: Prodloužen čas lovu.
702: Hráč $PLAYER má Světlo.
703: Hráč $PLAYER přišel o Světlo.
704: Světlo je zpět na svém místě.
705: AUTOŘI
706: Autoři hry

707: Bílá
708: Červená

709: PAUZA

710: Stiskem ,Střelba‘ začněte hru
711: VÝSLEDKY

# electro
712: $KILLER usmažil démona $PLAYER.
# shuriken
713: $KILLER přišpendlil démona $PLAYER.

714: Připraven
715: Přerušen

716: ,Střelba‘ - potvrdit/zrušit připravenost ke hře
717: ,Alternativní střelba' - změňit tým

# lava
718: $PLAYER si dal horkou lázeň.

# Patch 1
719: Sledovat
720: Připojit se k serveru jako divák
721: Odpojit
722: Odpojit od serveru
723: DIVÁK
724: 'Střelba' - změnit hráče
725: 'Alt. střelba' - volný pohyb
726: 'Skok' - připojit ke hře
727: Diváci
728: Div.
729: min.
730: Do začátku zápasu zbýva %d s.
731: Čeká se na ostatní hráče.
732: 'Další/Předchozí zbraň' - změna pohledu
733: Prediction (beta)
734: Warning: this option enables experimental prediction code
735: Warning: You need to reconnect for the changes to take effect. This experimental beta code requires much more processing power of your PC, turn it off if you experience serious slowdowns. Please read README file for patch 1.15 for more info about the prediction code.

736: Zbraň 6
737: Zbraň 7
738: Zbraň 8
739: Zbraň 9
740: Zbraň 10

741: Interval obnovování zbraní
742: Nastavit časový interval obnovování zbraní 
743: FPS serveru
744: Nastavit FPS serveru

745: Prosím vložte CD 3

746: Předvídání
747: Snižuje lag inet hry za cenu větší zátěže procesoru, nedoporučuje se pro LAN hru

748: Musíte se znovu připojit k serveru, aby změna nastavení projevila

749: Zamknout FPS
750: Zamknout FPS
751: Vyp.
752: Server FPS
753: 2x Server FPS
754: 3x Server FPS

755: FPS fyziky
756: Nastavit FPS fyzikálního modelu

757: Nízká kvalita FX (Multiplayer)
758: Použít speciální nízkou kvalitu efektů ve hře více hráčů

759: Capture The Flag

760: Bloom
761: Enable/disable bloom effect

762: Select game
763: Painkiller
764: Battle out of Hell

765: Warp Effects
766: Enable/disable Warp effects

767: Zoom

# CTF

768: red
769: blue
770: $PLAYER has taken the $COLOR flag
771: $PLAYER scores for the $COLOR team
772: $COLOR flag returned
773: $PLAYER has returned the $COLOR flag
774: $PLAYER dropped the $COLOR flag
775: $COLOR team wins

# Lighting
776: Ultra

777: Score
778: Duel
779: Last Man Standing
780: Capture Limit
781: Number of flag captures required to end the map, 0 = disabled

782: A sniper's dream weapon is in your hands now!\nRemember you can use ZOOM key to safely kill distant enemies...

# BOOH cards
783: Weapon Modifier
784: Magic Gun
785: Summon Golem
786: Summon Fighter
787: Summon Warrior
788: Health Stealer
789: Health Regeneration
790: Armor Regeneration
791: Fear
792: 666 Ammo

# BOOH cards descriptions
793: Call Weapon Modifier
794: Haste doesn’t affect weapons
795: Slow but strong, all enemies\nfocus on it
796: Fast but weak, enemies\nignore it
797: Medium, 50% of the enemies\nignore it
798: 2.5% of the damage to the\nenemy goes to player’s health
799: Health starts regeneratating\n10 seconds after the last damage
800: Armor starts regeneratating\n10 seconds after the last damage
801: All enemies have 90%\nof initial HP
802: Get 666 ammo for each weapon\nat the beginning of each level

# Last man standing
803: LMS Lives
804: Number of lives each player has in LMS mode
805: Lives

# BOOH black tarot card unlocking conditions
806: Kill no more than 88 enemies
807: Kill all enemies
808: Finish level with over 200 health
809: Morph into demon exactly 5 times
810: Find every secret place
811: Finish the level in maximum 20 minutes
812: Never get hurt
813: Find every Holy Item
814: Kill Panzer Spider in no more than 04:00
815: Kill King Alastor in no more than 04:00

# BOOH level names
816: Orphanage
817: Loony Park
818: Lab
819: Dead City
820: Leningrad
821: Colloseum
822: Pentagon
823: Underworld
824: Stone Pit
825: Shadowland

# BOOH weapons
826: Weapon 11
827: Weapon 12
828: Bolt Gun
829: Heater
830: SMG
831: Flame Thrower
832: Weapon 13
833: Weapon 14

# Lab new card unlocking conditions
834: Dokončit úroveň pouze se zbraní Bolt Gun

835: Odemkni 9 černých tarotů k aktivaci tohoto módu

836: Hi-res Weapon Model
837: Water FX

# magic gun card description
838: Never waste any ammo

# booh mp models
839: HellKing
840: Commando

# changed booh cards
841: The Sceptre
842: Demon Morph
843: Rebirth
844: All enemies are weak.
845: Morph into Demon
846: Fully regenerate health\nand armor

# multi-player messages

847: $KILLER pimp-slapped $PLAYER with a burst from the SMG.
848: $KILLER bolt-skewered $PLAYER.
849: $KILLER spammed $PLAYER with the Heater Bomb.

# black edition
850: Autoři
851: Videos
852: View videos
853: Making of
854: XBox trailer
855: Mech video
856: Select video

857: Client Console Lockdown
858: Disable client's console
859: Finish the level in maximum 10 minutes
860: Finish the level. If you can.
861: Big Mod
862: Cataclysm
863: Desert
864: Ragnarok
865: Dead Marsh
866: Black Tower
867: Slaughterhouse
868: Village Of The Damned
869: Field Ambulance
870: Asteroids
871: Sky Island
872: Riot
873: Castle Wolfenstein
874: Air Combat
875: Agoraphobia
876: Japanese Massacre
877: Finish the level using Rocket Launcher only
878: Grab all gold
879: Old Movie
880: Nail Gun
881: Bomb Thrower
882: Secret Area
883: Secret Shortcut discovered!
884: Find at least 3 shortcuts