Pro Evolution Soccer 2013 Ver 1.02

Pro Evolution Soccer 2013 Ver 1.02

English
English US
Français
Deutsch
Italiano
Español
Español Latinoamericano
Português
Português do Brasil
Nederlands
Ελληνικά
Русский язык
Svenska
Türkçe
العربية

English

PATCH FILE DETAILS

The new patch will be out on 29/11/2012!!

<Details of patch 1.02>

Fixes to the below issues. We would like to apologise for all inconveniences caused.

Master League Online

The transfer fee and contract fee shown when signing a player is different to the one shown in the breakdown of such costs.
Changes to the squad and the team funds were not reflect immediately when signing/releasing players or receiving gate receipts from matches played.

Master League

Sometimes the game would freeze when items obtained in Master League Online were used.

Performance Training

It was impossible to complete the "Long-pass" training when Pass Assistance level was set to either [0] or [1].
It was impossible to complete the "Manual-pass" training when the cursor was set to "fixed" when using Personal Data other than "no.1".

Edit

Sometimes the game would freeze when importing PES 2012 data. This applies to cases where implementing the data would result in players switching to wearing boots which were issued in PES 2012 Data Pack 3.

Information

When a new Data Pack was implemented, users were forced to restart their hardware as a message informing them of non-matching Data Pack versions would be displayed rendering some game features such as Master League Online, Competition and the Widget inaccessible.

The below additions due to customer requests:

General

Users can now choose to enable or disable the Auto Save feature in game modes including Master League and Become a Legend by selecting [System] then [Auto Save] in order.

Football Life

Players will wear boots which are unique to them in both Master League and Become a Legend. Any editing done to player's boot settings will also be reflected. However, please note that this only applies to save data created after the implementation of this patch file.
Changes have been made to how teamwork levels between players increase.

General improvements to other modes to improve overall gaming experience.

<Details of patch 1.01>

Online Community mode added to implement the following features:

Widget enables users to play other modes while waiting for opponents.
Max 8 community members can join a match online.
Max 4 community members can form a team to play against other community team.

Facebook application "myPES2013" is availabe once setup properly.
"Special Match" to earn bonus points on your win in the Master League Online is available.
Users are now able to choose "give up" at the half time in the Quick Match.
Tweaks made in various modes for better gaming experience.

English US

PATCH FILE DETAILS

The latest patch was released on 11/29/2012!!

<Details of patch 1.02>

Fixes to the below issues. We would like to apologise for all inconveniences caused.

Master League Online

The transfer fee and contract fee shown when signing a player is different to the one shown in the breakdown of such costs.
Changes to the squad and the team funds were not reflect immediately when signing/releasing players or receiving gate receipts from matches played.

Master League

Sometimes the game would freeze when items obtained in Master League Online were used.

Performance Training

It was impossible to complete the "Long-pass" training when Pass Assistance level was set to either [0] or [1].
It was impossible to complete the "Manual-pass" training when the cursor was set to "fixed" when using Personal Data other than "no.1".

Edit

Sometimes the game would freeze when importing PES 2012 data. This applies to cases where implementing the data would result in players switching to wearing boots which were issued in PES 2012 Data Pack 3.

Information

When a new Data Pack was implemented, users were forced to restart their hardware as a message informing them of non-matching Data Pack versions would be displayed rendering some game features such as Master League Online, Competition and the Widget inaccessible.

The below additions due to customer requests:

General

Users can now choose to enable or disable the Auto Save feature in game modes including Master League and Become a Legend by selecting [System] then [Auto Save] in order.

Football Life

Players will wear boots which are unique to them in both Master League and Become a Legend. Any editing done to player's boot settings will also be reflected. However, please note that this only applies to save data created after the implementation of this patch file.
Changes have been made to how teamwork levels between players increase.

General improvements to other modes to improve overall gaming experience.

<Details of patch 1.01>

Online Community mode added to implement the following features:

Widget enables users to play other modes while waiting for opponents.
Max 8 community members can join a match online.
Max 4 community members can form a team to play against other community team.

Facebook application "myPES2013" is availabe once setup properly.
"Special Match" to earn bonus points on your win in the Master League Online is available.
Users are now able to choose "give up" at the half time in the Quick Match.
Tweaks made in various modes for better gaming experience.

Français
DETAILS DU PATCH

Le nouveau patch sortira le 29/11/2012!!

<Détails du patch 1.02>

Corrige les problèmes ci-dessous. Nous vous présentons nos excuses pour les désagréments causés.

Ligue des Masters en Ligne

Les frais de transfert et les frais de contrat lors de la signature d'un joueur sont différents de ceux indiqués dans la répartition de ces coûts.
Les modifications apportées à l'équipe et aux fonds de l'équipe ne se reflètent pas immédiatement lors de la signature/départ des joueurs ou à la réception des recettes au guichet des matches disputés.

Ligue des Masters

Le jeu se bloque parfois quand des objets obtenus en Ligue des Masters sont utilisés.

Entrainement de performance

Il était impossible de terminer l'entrainement "Passe Longue" quand le niveau d'Assistance à la passe était réglé sur [0] ou [1].
Il était impossible de terminer l'entrainement "Passe Manuelle" lorsque le curseur était réglé sur "Verrouillé" lors de l'utilisation de Données Personnelles autres que "no.1".

Modifier

Le jeu se bloquait parfois lors de l'importation de données de PES 2012. Cela concerne le problème lorsque l'application des données entrainait le changement de chaussures sorties avec le Pack de Données 3 de PES 2012.

Information

Lorsqu'un nouveau Pack de Données était installé, les utilisateurs était obligés de redémarrer leur machine car un message les informant d'un Pack de Données non-compatible apparaissait, rendant certaines fonctionnalités comme la Ligue des Masters en Ligne, Compétition et le Widget inaccessibles.

Les ajouts ci-dessous suite aux demandes des utilisateurs:

Général

Les utilisateurs peuvent maintenant choisir d'activer ou de désactiver la fonction Sauvegarde Automatique dans les modes de jeu comme Ligue des Masters et Vers une Légende en sélectionnant [Système] puis [Sauvegarde Automatique].

Football Life

Les joueurs porteront des chaussures qui leur seront propres dans Ligue des Masters et Vers une Légende. Toutes modifications apportées aux chaussures des joueurs seront également pris en compte. Veuillez toutefois noter que cela s'applique aux données de sauvegarde crées après la mise en place de ce patch.
Des modifications ont été apportées sur la façon dont les niveaux du travail d'équipe entre les joueurs augmentent.

Améliorations générale dans d'autres modes pour améliorer l'expérience de jeu globale.

<Détails du patch 1.01>

Un mode Communauté avec les fonctionnalités suivantes:

Un widget permettant de jouer aux autres modes en attendant ses adversaires.
Jusqu'à 8 membres de la communauté peuvent participer à un match en ligne.
Jusqu'à 4 membres de la communauté peuvent former une équipe.

Accès à l'application myPES 2013 une fois installée correctement.
"Match spéciaux" donnant des points de bonus dans la Ligue des Masters en ligne.
En Match rapide, possibilité d'abandonner à la fin de la première période.
De légères modifications ont été apportées aux modes de jeu pour en améliorer l'expérience.

Deutsch

PATCH DETAILS

Der neue Patch wird am 29/11/2012 erscheinen!!

<Details zu Patch 1.02>

Behebung der folgenden Probleme. Wir möchten uns für alle verursachten Unannehmlichkeiten entschuldigen.

Meister-Liga Online

Wenn ein Spieler verpflichtet wird, weicht die Ablösesumme und die Vertragsgebühr von der Summe ab, die in der Aufschlüsselung der Kosten angezeigt wird.
Änderungen der Mannschaft und des Mannschaftskontos werden nicht sofort angezeigt, wenn ein Spieler verpflichtet oder verkauft wird oder wenn man die Eintrittsgelder von einem Spiel erhält.

Meister-Liga

Manchmal stürzt das Spiel ab, wenn Gegenstände benutzt werden, die man in der Meister-Liga Online erhalten hat.

Leistungstraining

Es ist nicht möglich, die Trainingsübung „Langer Pass“ erfolgreich abzuschließen, wenn der Level der Passunterstützung entweder [0] oder [1] ist.
Es ist nicht möglich, die Trainingsübung „Manuelles Passen“ erfolgreich abzuschließen, wenn die Spieleranwahl-Einstellung auf „Fest“ eingestellt ist und man ein anderes persönliches Profil als „Nr.1“ verwendet.

Editier-Modus

Manchmal stürzt das Spiel ab, wenn Daten von PES 2012 importiert werden. Dies tritt auf, wenn Spieler importiert werden, die Schuhe tragen, die in dem Data Pack 3 von PES 2012 enthalten waren.

Informationen

Wenn ein neues Data Pack installiert wird, müssen Spieler die Hardware neu starten, da sie eine Nachricht erhalten, dass das Data Pack beschädigt ist und dadurch einige Modi des Spiels, wie die Meister-Liga Online, Wettbewerbe oder das Widget-System nicht zugänglich sind.

Die folgenden Punkte wurden aufgrund von Nachfragen der Spieler hinzugefügt:

Allgemeines:

Der Benutzer kann nun entscheiden, ob er in der Meister-Liga oder dem Werde zur Legende-Modus die Auto Save-Funktion aktivieren oder deaktivieren möchte. Dies kann über [System] und [Auto Save] eingestellt werden.

Welt des Fußballs:

Die Spieler tragen in der Meister-Liga und dem Werde zur Legende-Modus nun unterschiedliche Schuhe. Zudem werden die Spieler in beiden Modi mit den Schuhen spielen, die im Editor eingestellt wurden. Dies trifft nur auf gespeicherte Daten zu, nachdem dieser Patch installiert wurde.
Es wurden Änderungen vorgenommen, wie sich der Teamwork-Level zwischen Spielern erhöht.

Weitere Verbesserungen der anderen Modi erhöhen das gesamte Spielerlebnis.

<Details zu Patch 1.01>

Der Online-Community-Modus mit folgenden Features wurde hinzugefügt:

Das Widget ermöglicht den Benutzern, in anderen Modi zu spielen, während sie auf Gegner warten.
Maximal acht Community-Mitglieder können einem Onlinespiel beitreten.
Maximal vier Community-Mitglieder können ein Team bilden, um gegen andere Community-Teams anzutreten.

Die Facebook-App "myPES2013" ist nach der ordnungsgemäßen Einrichtung verfügbar.
Ein "Special Match" zum Erhalt von Bonuspunkten nach einem Sieg im Modus "Meister-Liga Online" ist nun verfügbar.
Die Benutzer haben nun die Möglichkeit, während der Halbzeit eines Schnellen Spiels aufzugeben.
Verschiedene Modi wurden für ein verbessertes Spielerlebnis optimiert.

Italiano

INFORMAZIONI SULL'AGGIORNAMENTO

Il nuovo aggiornamento è stato reso disponibile il 29/11/2012!

<Dettagli aggiornamento 1.02>

Risoluzioni dei problemi di seguito. Ci scusiamo per qualsiasi problema causato finora.

Master League Online

I costi di trasferimento e contratto mostrati quando si ingaggia un giocatore sono diversi da quelli visualizzati nel resoconto finale.
I cambiamenti alle formazioni e ai fondi della Società non vengono immediatamente tenuti in considerazione in caso di compravvendita dei giocatori o di incasso ai cancelli quando vengono giocate le partite.

Master League

Capita che il gioco si blocchi tentando di utilizzare oggetti sbloccati nella Master League Online.

Allenamento Specifico

Era impossibile completare il "Passaggio lungo" quando il valore "Passaggi Assistiti" era [0] o [1].
Era impossibile completare l'allenamento per il "Passaggio Manuale" quando il valore "Cambia Cursore" era "Fisso" o si utilizzava un account Dati personali diverso dal primo della lista.

Modifica

A volte il gioco si blocca dopo aver tentato di utilizzare giocatori importati con i dati di PES 2012 che indossano scarpette rilasciate con la versione 3.0 del Data Pack di PES 2012.

Information

Ogni qual volta che viene implementato un Data Pack l'utente è costretto a resettare la sua piattaforma perchè una schermata che avvisa dell'incompatibilità dei dati installati, rende inaccessibili alcune funzionalità online come la Master League Online, le Competizioni e il Widget.

I cambiamenti di seguito sono stati apportati su richiesta degli utenti:

General

Gli utenti ora possono scegliere se abilitare o disabilitare la funzione Auto Save in modalità di gioco come la Master League e Diventa un mito selezionando [Sistema] e [Auto Save] in quest'ordine.

Football Life

Ognuno dei giocatori indosserà un unico paio di scarpette sia nella Master League che in Diventa un Mito. Qualsiasi modifica apportata alle scarpette che i giocatori indossano sarà mantenuta nelle due modalità. Ad ogni modo, vi preghiamo di considerare che questo si applicherà solo ai dati salvati in seguito alla creazione di questa patch.
Sono stati apportati dei cambiamenti a come la squadra lavora in gruppo a seconda del livello di difficoltà selezionato.

Modifiche apportate a varie modalità per migliorare in generale l'esperienza di gioco.

<Dettagli aggiornamento 1.01>

È stata aggiunta la modalità Comunità online per implementare le seguenti caratteristiche:

Il Widget consente agli utenti di giocare ad altre modalità in attesa degli avversari.
Un massimo di 8 membri della comunità possono partecipare a una partita online.
Un massimo di 4 membri della comunità possono formare una squadra per giocare contro un'altra squadra della comunità.

Una volta configurata correttamente, è disponibile l'applicazione Facebook "myPES2013".
Nel Campionato Master online è disponibile la "Partita speciale" per guadagnare punti bonus in caso di vittoria.
Gli utenti possono scegliere di "ritirarsi" nell'intervallo di una Partita veloce.
Nelle diverse modalità sono state apportate alcune lievi modifiche per migliorare l'esperienza di gioco.

Español

DETALLES DEL PARCHE

¡¡El nuevo parche está disponible desde el 29/11/2012!

<Detalles del parche 1.02>

Arregla los siguientes problemas. Quisieramos disculparnos por cualquier problema que les hayan podido causar.

Master League Online

Las cuotas de traspaso y contrato que aparecen cuando fichas a un jugador, son diferentes a las mostradas en el desglose de los costes.
Cambios al equipo y a los fondos del equipo no eran reflejados inmediatamente al fichar /traspasar a un jugador o al recibir las ganancias por las entradas de los partidos jugados.

Master League

A veces el juego se congelaba al usar objetos obtenidos en Master League Online.

Entrenamiento

Era imposible completar el entrenamiento para "Pase Largo" cuando el nivel de Asistencia de Pase era [0] o [1].
Era imposible completar el entrenamiento para "Pase Manual" cuando el cursor estaba puesto en "fijo" al usar una configuración de personal que no fuera "Datos 1".

Edit

A veces el juego se congelaba al importar datos del PES 2012. Esto sucedía cuando los datos importados resultaba en jugadores cambiando a usar botas que estaban incluidas en el Paquete de Datos 3 de PES 2012.

Información

Cuando el nuevo Paquete de Datos fue implementado, los usuarios eran forzados a reiniciar su equipo ya que aparecía un mensaje informando que existía un conflicto entre Paquetes de Datos, que hacía imposible el acceso a ciertos modos de juego como Master League Online, Competiciones y el Widget.

Los siguientes cambios por petición de nuestros consumidores

General

Los usuarios ahora pueden elegir activar o desactivar el servicio de Auto Guardado en los modos de juego, incluyendo Liga Master y Ser una Leyenda eligiendo [Sistema] y luego [Auto Guardado] en ese orden.

Football Life

Los jugadores utilizarán botas exclusivas al jugador, en Liga Master y Ser una Leyenda. Cualquier cambio hecho en la configuración de las botas de un jugador también será reflejado. No obstante, por favor tenga en cuenta que esto sólo afectará a los datos guardados después de la implementación del parche.
Se han hecho cambios a como los niveles de trabajo en equipo entre los jugadores aumenta.

Mejoras en General a otros modos de juego para mejorar la experiencia de juego.

<Detalles del parche 1.01>

Se ha añadido el modo Comunidad en línea para implementar las siguientes funciones:

Un widget que permite jugar en otro modo mientras no se conecta ningún rival.
Ocho miembros de la comunidad como máximo en cada partido en línea.
Cuatro miembros de la comunidad como máximo en cada equipo para enfrentarse a otro equipo de la comunidad.

La aplicación de Facebook myPES2013 está disponible después de configurarla correctamente.
Está disponible un partido especial para ganar puntos de bonificación al ganar en la Liga Máster en línea.
Los usuarios pueden rendirse en el descanso de un partido rápido.
Se han realizado ajustes en diversos modos para mejorar la experiencia de juego.

Español Latinoamericano

DETALLES DEL PARCHE

¡¡El nuevo parche está disponible desde el 29/11/2012!!

<Detalles del parche 1.02>

Arregla los siguientes problemas. Quisieramos disculparnos por cualquier problema que les hayan podido causar.

Master League Online

Las cuotas de traspaso y contrato que aparecen cuando fichas a un jugador, son diferentes a las mostradas en el desglose de los costes.
Cambios al equipo y a los fondos del equipo no eran reflejados inmediatamente al fichar /traspasar a un jugador o al recibir las ganancias por las entradas de los partidos jugados.

Master League

A veces el juego se congelaba al usar objetos obtenidos en Master League Online.

Entrenamiento

Era imposible completar el entrenamiento para "Pase Largo" cuando el nivel de Asistencia de Pase era [0] o [1].
Era imposible completar el entrenamiento para "Pase Manual" cuando el cursor estaba puesto en "fijo" al usar una configuración de personal que no fuera "Datos 1".

Edit

A veces el juego se congelaba al importar datos del PES 2012. Esto sucedía cuando los datos importados resultaba en jugadores cambiando a usar botas que estaban incluidas en el Paquete de Datos 3 de PES 2012.

Información

Cuando el nuevo Paquete de Datos fue implementado, los usuarios eran forzados a reiniciar su equipo ya que aparecía un mensaje informando que existía un conflicto entre Paquetes de Datos, que hacía imposible el acceso a ciertos modos de juego como Master League Online, Competiciones y el Widget.

Los siguientes cambios por petición de nuestros consumidores

General

Los usuarios ahora pueden elegir activar o desactivar el servicio de Auto Guardado en los modos de juego, incluyendo Liga Master y Ser una Leyenda eligiendo [Sistema] y luego [Auto Guardado] en ese orden.

Football Life

Los jugadores utilizarán botas exclusivas al jugador, en Liga Master y Ser una Leyenda. Cualquier cambio hecho en la configuración de las botas de un jugador también será reflejado. No obstante, por favor tenga en cuenta que esto sólo afectará a los datos guardados después de la implementación del parche.
Se han hecho cambios a como los niveles de trabajo en equipo entre los jugadores aumenta.

Mejoras en General a otros modos de juego para mejorar la experiencia de juego.

<Detalles del parche 1.01>

Se ha añadido el modo Comunidad en línea para implementar las siguientes funciones:

Un widget que permite jugar en otro modo mientras no se conecta ningún rival.
Ocho miembros de la comunidad como máximo en cada partido en línea.
Cuatro miembros de la comunidad como máximo en cada equipo para enfrentarse a otro equipo de la comunidad.

La aplicación de Facebook myPES2013 está disponible después de configurarla correctamente.
Está disponible un partido especial para ganar puntos de bonificación al ganar en la Liga Máster en línea.
Los usuarios pueden rendirse en el descanso de un partido rápido.
Se han realizado ajustes en diversos modos para mejorar la experiencia de juego.

Português

PATCH FILE DETAILS

O novo patch foi lançado em 29/11/2012!

<Detalhes do Patch 1.02>

Resolve os problemas descritos abaixo. Por favor aceite as nossas desculpas por qualquer problema que lhe tenha causado.

Master League Online

Os valores de transferência e contratuais que aparecem quando se contrata um jogador são diferentes daqueles mostrados no extracto de custos.
Mudanças na equipa e nos fundos da equipa não eram reflectidos de imediato ao contratar/rescindir contractos de jogadores ou ao receber os ganhos das entradas de jogos completos.

Master League

Por vezes o jogo congelava ao se usar items obtidos na Master League Online

Treino

Era impossível completar o treino para "Passe Longo" quando o nível de Assistência ao Passe era [0] ou [1].
Era impossível completa o treino para "Passe Manual" quando o cursor estava colocado em "fixo" ao usar uma configuração de Dados Pessoais que não No. 1.

Modo de Edição

Por vezes o jogo congelava quando se importava dados do PES2012. Isto é aplicável a casos quando importar esses dados resultava em jogadores passarem a usar botas que estavam incluídas no Pacote de Dados 3 do PES2012.

Informação

Quando um Pacote de Dados era implementado, utilizadores eram forçados a reiniciar o seu equipamento uma vez que uma mensagem informava de um conflicto de Pacote de Dados, tornando impossíveis alguns modos de jogo como Master League Online, Competições e o Widget.

Abaixo mudanças pedidas pelos nossos utilizadores.

Geral

Utilizadores podem agora escolher entre activar ou desactivar a função de Salvar Automaticamente nos modos de jogo que incluem Master League Online e Rumo ao Estrelato, seleccionando Sistema e em seguida "Salvar Automaticamente".

Vida Futebolística

Joagdores irão calçar botas que são únicas para eles na Master League Online e Rumo ao Estrelato. Qualquer mudança às botas do jogador também serão reflectidas. Por favor note que isto só se aplica a dados guardados depois da implementação deste patch.
Mudanças foram efectuadas em como os níveis de trabalho em equipa entre jogadores aumenta

Melhoramentos gerais noutros modos de jogo de forma a melhorar a experiência de jogo.

<Detalhes do Patch 1.01>

O modo Comunidade Online foi adicionado para implementar as seguintes funcionalidades:

Um widget que permite jogar em outros modos enquanto se aguardar por um adversário.
8 membros da comunidade podem participar em um jogo online.
4 membros da comunidade podem formar uma equipa para jogar contra outra equipa da comunidade.

A aplicação para Facebook myPES2013 está disponível se for configurada correctamente.
Um jogo especial está disponível para ganhar pontos bónus após ganhar na Liga Master Online.
Os utilizadores podem abandonar no intervalo em uma Partida rápida.
Foram realizados ajustes em vários modos para melhorar a experiência de jogo.

Português do Brasil

PATCH FILE DETAILS

O novo patch foi lançado em 29/11/2012!

<Detalhes sobre o Patch 1.02>

Os problemas abaixo foram corrigidos. Gostaríamos de pedir desculpas por todos os transtornos causados.

Liga Master On-line

A taxa de transferência e a taxa de contrato exibidas quando um jogador é contratado são diferentes das exibidas no detalhamento desses custos.
As alterações de time e de fundos do time não eram refletidas imediatamente ao contratar/liberar jogadores ou ao obter os recibos de público dos jogos disputados.

Liga Master

Às vezes o jogo travava quando os itens obtidos na Liga Master On-line eram usados.

Treinamento focado em desempenho

Era impossível concluir o treinamento de “passes longos” quando o nível de Assistência de Passes estava definido em [0] ou [1].
Era impossível concluir o treinamento de “passes manuais” quando o cursor estava definido em “fixo” e eram usados Dados Pessoais diferentes de “no.1”.

Edição

Às vezes o jogo travava durante a importação de dados do PES 2012. Isso se aplica aos casos nos quais a implementação de dados trocaria as chuteiras dos jogadores para chuteiras emitidas no Pacote de Dados 3 do PES 2012.

Informações

Quando um novo Pacote de Dados era implementado, os usuários eram forçados a reiniciar seu hardware, pois era exibida uma mensagem informando-os de que as versões dos Pacotes de Dados não eram compatíveis, o que tornava alguns recursos tais como Liga Master On-line, Competição e Aplicativo (Widget) inacessíveis.

Os seguintes itens foram adicionados em resposta aos pedidos dos clientes:

Geral

Os usuários agora podem ativar ou desativar a função de Salvamento Automático nos modos do jogo, inclusive na Liga Master e no Rumo ao Estrelato, selecionando [Sistema] e depois [Salvamento Automático], nessa ordem.

Vida Futebolística

Os jogadores usarão chuteiras exclusivas tanto na Liga Master quanto no Rumo ao Estrelato. Quaisquer edições feitas nas configurações de chuteira de um jogador também serão refletidas. Entretanto, observe que isso somente se aplica a dados salvos criados após a implementação deste patch.
A maneira na qual os níveis de trabalho em equipe aumentam sofreu alterações.

Melhorias gerais foram feitas nos outros modos para aprimorar a experiência de jogo em geral.

<Detalhes sobre o Patch 1.01>

O modo Comunidade Online foi adicionado para implementar as seguintes funcionalidades:

Um widget que permite jogar em outros modos enquanto se aguardar por um adversário.
8 membros da comunidade podem participar em um jogo online.
4 membros da comunidade podem formar uma equipa para jogar contra outra equipa da comunidade.

A aplicação para Facebook myPES2013 está disponível se for configurada correctamente.
Um jogo especial está disponível para ganhar pontos bónus após ganhar na Liga Master Online.
Os utilizadores podem abandonar no intervalo em uma Partida rápida.
Foram realizados ajustes em vários modos para melhorar a experiência de jogo.

Nederlands

INFORMATIE PATCHBESTAND

De nieuwe patch is uitgebracht op 29/11/2012!!

<Details patch 1.01>

Herstel van de onderstaande problemen. Wij verontschuldigen ons voor eventueel veroorzaakt ongemak.

Online mastercompetitie

Het transferbedrag en het contractbedrag die worden getoond als je een speler aanwerft, verschilt van het bedrag dat wordt getoond bij de specificatie van die kosten.
Veranderingen in het team en de teamfinanciën werden niet onmiddellijk getoond bij het aanwerven/laten gaan van spelers of het ontvangen van entreegeld bij gespeelde wedstrijden.

Mastercompetitie

Soms liep het spel vast als er voorwerpen werden gebruikt die waren verkregen in de online mastercompetitie.

Prestatietraining

De 'lange pass'-training kon niet worden voltooid als het niveau van passondersteuning op [0] of [1] was gezet.
De 'handmatige -pass'-training kon niet worden voltooid als de cursor op 'vast' stond bij het gebruik van andere spelersgegevens dan "nr. 1".

Bewerken:

Soms liep het spel vast bij het importeren van PES 2012-gegevens. Dit geldt voor gevallen waarbij de implementatie van de gegevens ertoe zou leiden dat spelers andere schoenen gingen dragen die waren verstrekt in PES 2012-gegevenspakket 3.

Informatie

Als er een nieuw gegevenspakket werd geïmplementeerd, moesten spelers hun hardware opnieuw opstarten omdat er een bericht verscheen over niet overeenkomende versies van gegevenspakketten waardoor sommige spelfuncties, zoals online mastercompetitie, competitie en de widget niet toegankelijk waren.

Om de onderstaande toevoegingen is verzocht door klanten:

Algemeen

Gebruikers kunnen er nu voor kiezen om de functie automatisch opslaan aan of uit te zetten in spelmodi zoals Mastercompetitie en Word een legende door [System] (systeem) en dan [Auto Save] (automatisch opslaan) te selecteren.

Voetbalorganisatie

De spelers dragen schoenen die uniek voor hen zijn, zowel in de Mastercompetitie als in Word een legende. Ook alle bewerkingen van de schoeninstellingen van spelers worden weergegeven. Houd er echter rekening mee dat dit alleen geldt voor opgeslagen gegevens die zijn aangemaakt na de implementatie van deze patch.
Er zijn wijzigingen aangebracht in hoe het niveau van teamwork tussen spelers toeneemt.

Algemene verbeteringen in andere modi om de algemene spelbeleving te verbeteren.

<Details patch 1.01>

De modus online gemeenschap toegevoegd om de volgende functies te implementeren:

Met de widget kunnen gebruikers andere modi spelen terwijl ze op tegenstanders wachten.
Maximaal 8 gemeenschapsleden kunnen online aan een wedstrijd deelnemen.
Maximaal 4 gemeenschapsleden kunnen een team vormen om tegen een ander gemeenschapsteam te spelen.

Facebookapplicatie "myPES2013" is beschikbaar zodra deze op de juiste wijze is opgezet.
"Speciale wedstrijd" is beschikbaar om bonuspunten te verdienen over je winst in de online Mastercompetitie.
Gebruikers kunnen nu "opgeven" kiezen halverwege de Snelle wedstrijd.
Verbeteringen aangebracht in verschillende modi voor een betere spelbeleving.

Ελληνικά

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΩΔΙΚΑ

Η νέα ενημέρωση κώδικα κυκλοφήρησε στις 29/11/2012!!

<Λεπτομέρειες αρχείου ενημέρωσης κώδικα 1.02>

Επιδιορθώσεις στα παρακάτω ζητήματα. Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγνώμη για οποιαδήποτε προβλήματα προκλήθηκαν.

Master League Online

Η αμοιβή μεταγραφής και η αμοιβή συμβολαίου που εμφανίζονται κατά την υπογραφή συμβολαίων με ένα παίκτη είναι διαφορετικές από αυτές που εμφανίζονται στην ανάλυση αυτών των εξόδων.
Οι αλλαγές στην ομάδα και οι πόροι της ομάδας δεν αντανακλώνται αμέσως κατά την υπογραφή/αποδέσμευση παικτών ή κατά τη λήψη αποδείξεων πύλης από παιχνίδια που έχουν πραγματοποιηθεί.

Master League

Μερικές φορές το παιχνίδι παγώνει όταν χρησιμοποιήθηκαν αντικείμενα που λήφθηκαν από το Master League Online.

Performance Training (προπόνηση απόδοσης)

Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της προπόνησης «μακρινή πάσα» όταν το επίπεδο Pass Assistance (Βοήθεια πάσας) ήταν ρυθμισμένο στο [0] ή [1].
Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της προπόνησης «χειροκίνητη πάσα» όταν ο δρομέας ήταν ρυθμισμένος σε «σταθερό» όταν χρησιμοποιούνται προσωπικά στοιχεία διαφορετικά από «αρ.1».

Επεξεργασία

Μερικές φορές το παιχνίδι πάγωνε κατά την εισαγωγή δεδομένων PES 2012. Αυτό ισχύει σε περιπτώσεις όπου η εισαγωγή δεδομένων είχε ως αποτέλεσμα οι παίκτες αλλάζουν σε παπούτσια που κυκλοφόρησαν στο PES 2012 Data Pack 3.

Information (πληροφορίες)

Κατά την εφαρμογή ενός νέου Data Pack, οι χρήστες αναγκάζονται να κάνουν επανεκκίνηση του εξοπλισμού επειδή εμφανιζόταν ένα μήνυμα που τους ενημέρωνε σχετικά με εκδόσεις Data Pack που δεν ταίριαζαν, καθιστώντας ορισμένα χαρακτηριστικά παιχνιδιού, όπως το Master League Online, Competition και Widget μη προσβάσιμα.

Οι παρακάτω προσθήκες λόγω αιτημάτων από πελάτες:

Γενικά

Οι χρήστες μπορούν τώρα να επιλέξουν εάν θα ενεργοποιήσουν ή θα απενεργοποιήσουν το χαρακτηριστικό Auto Save (αυτόματη αποθήκευση) σε τρόπους παιχνιδιού, περιλαμβάνοντας Master League και Become a Legend (Γίνε θρύλος) επιλέγοντας [System] (Σύστημα) και μετά [Auto Save] (Αυτόματη αποθήκευση) με τη σειρά.

Ποδοσφαιρική ζωή

Οι παίκτες θα φορούν παπούτσια που είναι μοναδικά γι’ αυτούς στο Master League και στο Become a Legend (Γίνε θρύλος). Επίσης θα αντανακλάτε κάθε επεξεργασία στις ρυθμίσεις των παπουτσιών των παικτών. Ωστόσο, σημειώστε ότι αυτό ισχύει μόνο για την αποθήκευση δεδομένων μετά την εφαρμογή αυτού του αρχείου patch.
Έχουν γίνει αλλαγές στον τρόπο που αυξάνουν τα επίπεδα ομαδικότητας μεταξύ παικτών.

Γενικές βελτιώσεις σε άλλους τρόπους λειτουργίας για τη βελτίωση της συνολικής εμπειρίας παιχνιδιού.

<Λεπτομέρειες αρχείου ενημέρωσης κώδικα 1.01>

Προστέθηκε ο τρόπος παιχνιδιού «Κοινότητα Online» για να υλοποιηθούν οι ακόλουθες δυνατότητες:

Το widget επιτρέπει στους χρήστες να παίζουν σε άλλους τρόπους παιχνιδιού ενώ περιμένουν για αντιπάλους.
Είναι δυνατό να συμμετέχουν σε online αγώνα 8 μέλη κοινότητας, το μέγιστο.
Είναι δυνατό να σχηματίσουν ομάδα 4 μέλη κοινότητας, το μέγιστο, για να παίξουν εναντίον μιας άλλης ομάδας κοινότητας.

Η εφαρμογή Facebook «myPES2013» είναι διαθέσιμη μόλις εγκατασταθεί σωστά.
Είναι διαθέσιμος ο «Ειδικός αγώνας» ώστε να κερδίζετε βαθμούς με τις νίκες σας στο Master League Online.
Οι χρήστες μπορούν τώρα να επιλέγουν «παραίτηση» στο ημίχρονο στο Γρήγορο Παιχνίδι.
Έγιναν μικροδιορθώσεις σε διάφορους τρόπους παιχνιδιού για καλύτερη εμπειρία παιχνιδιού.

Русский язык

ИНФОРМАЦИЯ О ФАЙЛЕ ИСПРАВЛЕНИЙ

Новый патч был выпущен 29/11/2012!!

<Сведения о патче 1.02>

Исправления по приведенным ниже пунктам. Мы хотели бы принести извинения за причиненные неудобства.

Master League Online

Трансферная стоимость и гонорар по контракту показываются, когда подпись игрока отличается от подписи, представленной на структуре таких расходов.
Изменения в команде и резервы команды не отражались сразу после подписания / размещения игроков или получения доходов от продажи билетов на сыгранные матчи.

Master League

Иногда игра будет «подвисать», если использовались полученные в Master League Online предметы.

Подготовительная тренировка

Невозможно было завершить отработку "длинного паса", когда был выставлен уровень [0] или [1] Pass Assistance.
Невозможно было завершить отработку "паса с близкого расстояния", когда курсор был установлен в положение "fixed" при использовании персональных данных, не соответствующих "no.1".

Редактировать

Иногда игра будет «подвисать», если данные импортировались с PES 2012. Это относится к случаям, когда реализация данных приведет к тому, что игроки перейдут на бутсы, которые были выпущены в PES 2012 Data Pack 3.

Информация

Когда реализовался новый пакет данных, пользователи были вынуждены перезапускать компьютеры, поскольку появлялось сообщение, информирующее о несовпадении версий пакета данных с некоторыми ключевыми характеристиками игры, например Master League Online; Competition и Widget были недоступны.

Ниже приведены некоторые добавления, сделанные по просьбам пользователей:

Общие

Пользователи теперь могут сами выбирать, активировать или дезактивировать функцию автосохранения режимов игры, например, Master League и Become a Legend, последовательно выбрав [System] , затем [Auto Save].

Футбольная жизнь

Игроки будут носить уникальные для каждого из них бутсы в обеих играх, Master League и Become a Legend. Также будет отображаться любое редактирование настроек, касающихся бутс игрока. Тем не менее, обратите внимание на то, что эта опция применяется только к сохраненным данным, созданным после ввода в работу этого файла исправления.
Сделанные изменения касаются того, как выравнивается работа в команде с учетом растущего числа игроков.

Общие усовершенствования других режимов для улучшения игрового опыта в целом.

<Сведения о патче 1.01>

Будет добавлен режим онлайн-сообщества, чтобы реализовать следующие функции:

Виджет позволяет пользователям в ожидании противника играть в других режимах.
Максимум 8 членов сообщества могут присоединиться к онлайн-матчу.
Максимум 4 члена сообщества могут сформировать команду, чтобы играть против другой команды сообщества.

Приложение "myPES2013" будет доступно в Facebook после соответствующей однократной установки.
Будет доступен "Специальный матч", чтобы заработать бонусные баллы на победу в Master League Online.
Пользователи смогут выбрать опцию "сдаться" в первом тайме в Quick Match.
В различных режимах будут сделаны изменения, чтобы улучшить впечатление от игры.

Svenska

INFO OM PATCHFIL

Den nya patchen släpptes den 29/11/2012!

<Patch 1.02-information>

Fixar till problemen nedan. Vi vill be om ursäkt för eventuella problem detta medfört.

Master League Online

Övergångskostnaden och kontraktskostnaden var inte samma när du köper en spelare och vid visningen av dessa kostnader.
Förändringar i truppens och lagets medel avspeglades inte direkt när man köper/släpper spelare eller tar emot biljettkvitton från spelade matcher.

Master League

Ibland kunde spelet frysa när man använde föremål från Master League Online.

Skicklighetsträning

Det var omöjligt att slutföra träningen "Långa passningar" när passningshjälpnivån var satt till [0] eller [1].
Det var omöjligt att slutföra träningen "Manuella passningar" när markören var satt till "fast" när annan personlig data än "nr 1" användes.

Ändringar

Ibland frös spelet vid import av data från PES 2012. Detta gäller fall där implementerandet av datan skulle resultera i att spelare bytte till skor från PES 2012, datapaket 3.

Information

När ett nytt datapaket implementerades var man tvungen att starta om sitt system när ett meddelande om datapaketinehåll som inte var kompatibelt visades. Detta kunde leda till att funktioner som Master League Online, tävlingar och widgeten inte kunde användas.

Förändringar nedan efter allmänt önskemål:

Generellt

Användaren kan nu själv välja om den automatiska sparfunktionen ska vara på eller av i Master League och Bli en legend genom att välja [System] och sedan [Autosparning].

Footbollsliv

Spelare använder nu skor som är unika för dem i både Master League och Bli en legend. Förändringar som har gjorts till skorna visas också. Detta gäller dock endast spardata som skapats efter att denna patch har implementerats.
Ändringar har gjorts för hur lagarbetsnivåer mellan spelare ökar.

Allmänna förbättringar av andra spellägen för att förbättra spelupplevelsen.

<Patch 1.01-information>

Online-gruppläge läggs till med följande funktioner:

Widget låter spelare spela andra lägen medan man väntar på andra spelare.
Maximalt 8 gruppmedlemmar kan gå med i en match online.
Maximalt 4 gruppmedlemmar kan bilda ett lag för att spela mot andra grupplag.

Facebook-applikationen "myPES2013" är tillgänglig efter korrekt installation.
"Specialmatch" för att få bonuspoäng för vinst i Master League Online är tillgänglig.
Man kan nu välja att "ge upp" vid halvtid i en snabbmatch.
Flera spellägen har justerats för bättre spelupplevelse.

Türkçe

PATCH FILE DETAILS

Yeni yama 29/11/2012 tarihinde çıktı!!

<Yama(Patch) 1.02 Detayları>

Aşağıdaki sorunlar için çözümler. Sebep olduğumuz tüm sorunlar için özür dileriz.

Çevrimiçi Master League

Oyuncu transfer edilirken görüntülenen transfer ücreti ve sözleşme ücreti, bu ücretlerin dökümü sırasında farklı görüntüleniyordu.
Ekip ve takım fonları, oyuncu transfer ederken/sözleşmesi iptal edilirken ya da oynanan maçlardan alınan ödüller sonrası gecikmeli görüntüleniyordu.

Master League

Çevrimiçi Master League maçlarından kazanılan öğeler kullanılırken, bazen oyun kilitleniyordu.

Performans Antrenmanı

Pas Yardım seviyesi [0] ya da [1] olarak ayarlandığında “Uzun pas” antrenmanı tamamlanmıyordu.
“no. 1” dışında Kişisel Veri kullanılırken ve imleç “sabit” olarak ayarlanmışken “Manüel pas” antrenmanı tamamlanamıyordu.

Düzenleme

Bazı durumlarda, PES 2012 verileri yüklenirken oyun kilitleniyordu. Bu, veri uygulamasının, oyuncuların PES 2012 Data Pack 3 (Veri Paketi 3) ile sunulan ayakkabıları giymesi ile sonuçlandığı durumlarda ortaya çıkan bir hataydı.

Bilgiler

Yeni bir Veri Paketi uygulandığında, ekranda beliren mesaj ile uyumsuz Veri Paketi sürümlerinin Çevrimiçi Master League, Competition ve Widget gibi bazı oyun özelliklerine erişilmesini engelleyeceği bilgisi verildiğinden kullanıcılar, donanımı yeniden başlatmak zorunda kalıyordu.

Aşağıdaki eklemeler, müşterilerin isteği üzerine gerçekleştirilmiştir:

Genel

Kullanıcılar, artık, önce [System] daha sonra da [Auto Save]’i seçerek, Master League ve Become a Legend da dahil olmak üzere, çeşitli oyun modlarında Otomatik Kaydetme özelliğini etkinleştirebiliyor ya da devre dışı bırakabiliyor.

Football Life

Oyuncular Master League ve Become a Legend’da kullandıkları ayakkabıları giyecek. Oyuncu ayakkabı ayarlarında yapılan tüm düzenlemeler ekrana yansıtılacak. Ancak, bunun yalnızca, bu yama dosyasının uygulanmasından sonra oluşturulan kaydedilmiş verilerde geçerli olduğunu unutmayın.
Oyuncular arasındaki takım çalışması seviyelerin artışı ile ilgili değişiklikler yapıldı.

Oyun deneyimini geliştirmek için diğer modlara uygulanan genel geliştirmeler.

<Yama(Patch) 1.01 Detayları>

Aşağıdaki özellikleri uygulamak için Çevrimiçi Topluluk modu eklenecektir:

Pencere öğesi kullanıcıların rakiplerini beklerken diğer modlarını oynamasını sağlar.
Bir maça çevrimiçi olarak en fazla 8 topluluk üyesi katılabilir.
En fazla 4 topluluk üyesi diğer topluluk takımıyla oynamak için bir takım oluşturabilir.

Doğru şekilde kurulduğunda "myPES2013" Facebook uygulaması kullanılablecektir.
Master League Online'da kazandığınızda bonus puanlar almak için "Özel Maç" kullanılabilir hale gelecektir.
Hızlı Maçta devre arasında kullanıcılar "pes etme"yi seçebilecekler.
Daha iyi oyun deneyimi için çeşitli modlarda ince ayarlar yapılacaktır.

العربية

تفاصيل حزمة التحديث

صدر الباتش الجديد في 29/11/2012!!

<تفاصيل حزمة التحديث 1.02>

تصحيحات للمشكلات الواردة أدناه. نود الاعتذار عن جميع المضايقات التي حدثت.

الدوري الاحترافي عبر الإنترنت

تختلف رسوم النقل ورسوم العقد الموضحة لدى توقيع لاعب عما هو موضح في توزيع تلك التكاليف.
لم تنعكس التغييرات في تشكيلة الفريق وأموال الفريق مباشرة عند توقيع/تسريح اللاعبين أو تلقي إيصالات تذاكر المباريات الملعوبة.

الدوري الاحترافي

في بعض الأحيان، ستتجمد اللعبة عند استخدام العناصر التي تم الحصول عليها في الدوري الاحترافي عبر الإنترنت.

التدريب على الأداء

كان من المستحيل إتمام التدريب على "التمريرات الطويلة" عند تعيين مستوى المساعدة في التمرير إلى [0] أو [1].
كان من المستحيل إتمام التدريب على "التمريرات اليدوية" عند تعيين المؤشر على "مثبت" عند استخدام بيانات شخصية غير "الرقم 1".

تحرير

في بعض الأحيان، ستتجمد اللعبة عند استيراد بيانات PES 2012. ينطبق هذا على الحالات التي من شأنها أن يؤدي تنفيذ البيانات إلى جعل اللاعبين يرتدون الأحذية التي صدرت في حزمة البيانات رقم 3 من PES 2012.

معلومات

عند تنفيذ حزمة بيانات جديدة، كان المستخدمون مضطرين إلى إعادة تشغيل أجهزتهم نظرًا لظهور رسالة تبلغهم بعدم عرض الإصدارات غير المطابقة من حزَم البيانات، مما يجعل بعض ميزات اللعبة - مثل: "الدوري الاحترافي عبر الإنترنت"، و"المنافسة" و"التطبيق المصغر" - غير قابلة للوصول.

فيما يلي إضافات تمت بناءً على طلبات العملاء:

إضافات عامة

يمكن للمستخدمين الآن اختيار تمكين أو تعطيل الميزة "حفظ تلقائي" في أوضاع اللعبة، بما في ذلك "الدوري الاحترافي" و"كن أسطورة" عن طريق تحديد [النظام] ثم [الحفظ التلقائي] بالترتيب.

حياة كرة القدم

سيرتدي اللاعبون أحذية فريدة من نوعها في وضع "الدوري الاحترافي" و"كن أسطورة". وسيتم تنفيذ أي عملية تحرير تتم على إعدادات أحذية اللاعبين. ومع ذلك، يُرجى ملاحظة أنها لا تنطبق إلا على حفظ البيانات التي تم إنشاؤها بعد تنفيذ ملف التصحيح هذا.
تم إجراء تغييرات على كيفية رفع مستويات اللعب الجماعي بين اللاعبين.

تم إدخال تحسينات عامة على الأوضاع الأخرى لتحسين تجربة اللعب بوجه عام.

<تفاصيل حزمة التحديث 1.01>

تم إضافة نمط مجتمع الإنترنت لتطبيق المميزات التالية:

تمكن الأداة المستخدمين من اللعب في أنمطة أخرى في حين انتظار المنافسين.
بحد أقصى 8 أعضاء من المجتمع يمكنهم الانضمام إلى المباراة.
بحد أقصى 4 أعضاء من المجتمع يمكنهم تشكيل فريق للعب ضد فريق آخر من المجتمع.

تطبيق الفيسبوك "myPES2013" متاح فور إعداده بالشكل المناسب.
هناك "مباراة خاصة" متاحة لكي تكسب نقاط إضافية عندما تربح البطولة الرئيسية على الإنترنت.
الآن يحظى المستخدمون بالقدرة على اختيار "الانسحاب" في منتصف وقت المباراة السريعة.
التعديلات متاحة في مختلف الأنمطة للاستمتاع بوقتك في اللعب.