Patch FR pour rFactor

Game_fr / Ykses - Version 0.724 – 13 Juin 2007

Titre / Version :

PatchFR_rFactor_v0.724

Description :

Ce patch vous permet d'avoir le jeu rFactor en français.

Il corrige le bug qui empêche les échanges de setup lors des parties en ligne, il ajoute de nombreuses traductions qui n’étaient pas faites ( dont des traductions de certains Mods ) et corrige également beaucoup d’erreurs dans la traduction d’origine du jeu.

Note : L’installation de ce patch ne cause aucune disparité durant les parties de jeu en ligne.

…Amusez-vous bien !

Installation :

. Automatique : il suffit d’exécuter le fichier « PatchFR_rFactor_v0.724.exe » pour lancer l’installation.

Ce patch remplacera le fichier de traduction original « French.dic », des fichiers d’informations ( 4 fichiers « .iut » ).

. Manuelle : Décompresser le fichier ZIP dans votre dossier de jeu rFactor, ou placer vous-même les fichiers du patch dans votre dossier de jeu, en faisant attention de bien respecter l’arborescence des dossiers du jeu.

Autoriser l’écrasement des anciens fichiers si cela vous est demandé.

. Installation avec ModMan : créée par Tortue Géniale, cette version du patch 0.715 est prévue pour être installée à partir de Mod Manager, logiciel téléchargeable sur le site www.adonf-fr.com. ( Vous trouverez un tutoriel de Tortue Géniale sur l'utilité et le fonctionnement de ce programme sur le forum de rFactor Section. )

Note : pour l’installation manuelle, si vous n’utilisez pas le Mod ETCC03 et qu’il n’est pas installé, il ne vous est bien sûr pas nécessaire d’installer les fichiers du patch contenus dans « rFactor\UIData\ETCCUIData\ ».

Pour l’installation automatique, ces fichiers de traduction ne seront pas installés si ce Mod n’est pas détecté dans le dossier du jeu.

Désinstallation :

. Il suffit récupérer les fichiers d’origine du jeu, que vous trouverez sur le site officiel, puis de les remettre à la place des fichiers installés par le patch.

Les fichiers originaux sont disponibles à cette adresse :

-> http://rfactor.net/SimulationFiles/1150/Support/Languages/ (French.dic)

-> http://rfactor.net/SimulationFiles/1150/UIData/ (rfm.uit, team.uit, track.uit et vehicle.uit)

Corrections majeures :

. Correction d'un bug qui empêchait les échanges de setup lors des parties en ligne. – Maintenant vous retrouvez les setup dans ‘ * Réglages reçus * ’ au début de la liste des réglages de tous les circuits

. Correction d'un bug de traduction dans les menus d’informations des véhicules, équipes et circuits. (4 fichiers « .uit » modifiés )

Historique :

. Version 0.724 - le 13/06/2007

- Nouveau ! Version suisse corrigée par Tomasimo & Game_Fr (Clavier QWERTZ)

- Mise à jour pour le menu FFB créé par Game_Fr & Yoss.

- Modification d’une vingtaine de textes dans les divers menus du jeu.

- Ajout de quelques lignes de traductions qui manquaient encore.

- Traduction des Mods (ou compatibilité testée) :

- DTM 2007 (TCMT) (aucun texte spécifique)

- F1 BMW 2007 (ISI)

- Panoz (ISI)

- MeganeTrophy 2005-2006 v2.0. (RSDG)

- Alfa 147 GT-R.v3.0 (DSL Indiana)

- Super Clio v1.0 (BR Dev)

- V8 Factor v1.0 (Team ORSM)

- Trucks Séries Racing v1.1 (Frank#55 & Wardog)

- FSONE 2006 v1.1 (CoDeX, Phil Sousa)

. Version 0.715 - le 13/04/2007

- Mise à jour pour le menu FFB créé par Game_Fr & Yoss.

- Mise à jour pour ETCC 03 Version 1.2. (Team NFR).

- Modification d’une dizaine de textes dans les divers menus du jeu.

- Ajout de quelques lignes de traductions qui manquaient encore.

. Version 0.706 - le 09/02/2007

- Mise à jour pour le patch rFactor version 1.250.

- Correction d’un texte dans les réglages du véhicule : ‘Entrée d’air ‘ passé en ‘Reduct. entrée air ‘ pour éviter la confusion ! (Remarque de K-Red de FRRacers).

- Correction d’une dizaine de textes dans les divers menus du jeu.

- Ajout de quelques lignes de traductions qui manquaient encore en OnLine et sur l’écran LCD des véhicules.

- Traduction des Mods (ou compatibilité testée) :

- ClioCup FRRacers. (FRRacers) – Traduit directement par FRRacers

- Skyline R34 Test Drive. (Wilyd)

- Grand Prix-1979 (Grand Prix Classics)

- Caterham. (Major_Parts/Cubits)

- WV Golf GTI. (Lazytech)

. Version 0.647 - le 20/11/2006

- Compatible avec les interfaces alternatives pour rFactor (notamment la « Blue », entièrement traduite).

- Traduction de nombreux textes dans les modifications de véhicule.

- Traduction des « crédits » du jeu original, et de ceux des Mods traduits dans ce patch.

- Ajout de quelques lignes de traductions qui manquaient à l’origine.

- Traduction des Mods (ou compatibilité testée) :

- 2CV Championship. (Balnat, MudSnow et Slipangle.it)

- Alfa 147 GT-R. (DSL Indiana)

- VW Beetle Race. (murapi )

- ETCC 03. (Team NFR)

- PCC (Team GSMF ) et PCC French. (Enduracers)

- Léon Supercopa 2006. (Marco "M@D69" Demontis)

- Superkart Challenge. (Slimjim)

- R8 Gordini, Alpine A110 et Historic Rally Cars. (Frank#55)

- MeganeTrophy 2005. (RSDG)

. Version 0.635 - le 29/08/2006

- Correction du bug empêchant l’échange de setups lors de parties en ligne.

- Corrections des mauvaises traductions d’origine du jeu.

- Traduction du Mod CTDP F1 2005.

Bugs connus :

. Quelque textes dans les menus de modification des véhicules n’ont pu être traduits à cause d’un problème lié à la longueur de ces textes, et empêchant leur traduction complète.

. Dans les menus avancés « Nationalité », « Casque », certains titres des fenêtres du « Dedicated » et le pop up en course lorsque vous appuyez sur la touche « ESC » sont impossible à traduire.

Crédits :

Traduction :

. Jean-Philippe THOMAS ( alias Game_FR - f1.jeanphi.allonthegame.net & f1.jeanphi.free.fr )

. Yvan PEREZ ( alias Ykses - Ligue Belge GTR )

. FRRacers pour la ClioCup FRRacers ( FRRacers )

. Version suisse corrigée par Tomasimo & Game_Fr (Clavier QWERTZ)

Mods associés officiellement au patch FR :

. Skyline R34 Test Drive ( de Wilyd - R34 Test Drive )

. ClioCup FRRacers ( de FRRacers - FRRacers )

Les testeurs :

. Ykses

. Lebarronrouge